アメリカ・テキサス州は現在、記録的な寒波に襲われています。
This was Houston, Texas on February 15, 2021. Unreal.
「2021年2月15日のヒューストン・テキサス州。信じられない」
マイナス22度を記録し、緊急事態宣言が発出される事態に。気温や大雪の影響で、400万世帯以上におよぶ大規模停電も起きています。17日時点で20人以上の死者が確認されるなど、被害は拡大しています。
This is how cold it is at my Apartment. As a Texan, yes, I'm certainly not built for this. I don't even care.
「アパートの中が寒すぎる。テキサスの住人として、さすがにこれには耐えられない」
年間を通して比較的温暖な気候のテキサス州ですが、大寒波に襲われ、多くの人がこの状況に苦戦しています。
Stay safe y'all Frozen faucet at my rental 😧😬❄️ #drip #frozenpipes #houwx #houstonfreeze #houstonpoweroutage #houstonweather
「みんな安全でいてね。家の水道が凍っちゃった」
テキサス州北端部のアマリロに住むレニ・キングさんの家では、娘が飼っている魚にまで被害が出ました。
1週間前に寒波が到来し、その後雪が降り始めたとキングさん（25）は語ります。
「2月14日に寒波が到来して、それからずっと雪が降り続いている」
州内の他の住宅同様、キングさんの家も寒波に耐えうる設備が整っていません。
何度か停電が起き、水道も止まったため、幼い子どものため数日間ホテルに泊まることになったそうです。
家の一部では暖房が効いているため、飼っているペットは無事だと思っていたキングさん。しかし、娘の部屋は暖房が効いておらず、服を取りに自宅に戻ったところ、部屋にある水槽が完全に凍ってしまっているのを発見しました。
キングさんは、その様子をTikTokに投稿しています。
凍っている大きい水槽を映しながら、キングさんの「魚は絶対に死んじゃってる…」という声が入っています。
動画は拡散され、8万件以上のコメントがついています。
「本当に驚いた。まさかこんなことが起きるなんて」とキングさんは語ります。
以前キングさんは、テキサス州よりも北にあるコロラド州に住んでいましたが、今回の大寒波のような状況に遭遇したことはなかったそうです。
「（コロラド州では）積雪約90センチを経験したことがあるけど、（水槽が凍るほど）ここまでひどくなったことはない。コロラド州の家の水道管は、一度も凍らなかった」
キングさんは、部屋を暖めたあとの動画もTikTokに投稿しました。
はじめは魚の姿が見られなかったものの、数時間後再び確認すると、魚を発見しました。
多くのTikTokユーザーは、まだ魚が生きているのではと希望を持っていますが、キングさんによると「魚のモリーは、大寒波に耐えられなかった」と言います。
キングさんは動画が拡散されたことに驚いており、テキサス州に住む多くの人からのコメントを読んで被害の深刻さを知ったと話します。
「（水槽だけではなくて）テキサス州全体がこんな事態になっている」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：アシュウェル英玲奈