米アリゾナ州フェニックスのステート・ファーム・スタジアムで2月12日(現地時間)、アメリカのプロアメリカンフットボールリーグ(NFL)の決勝戦「スーパーボウル」が開催された。
毎年目玉のハーフタイムショーでは、リアーナが圧巻のステージを披露した。そして、彼女と同様の注目を浴びた人物がいる。手話通訳者のジャスティナ・マイルズさん(20)だ。
エネルギーにあふれ、ダンスのようなマイルズさんの通訳は話題になり、特に「Bitch Better Have My Money」と「All of the Lights」を手話で表現する動画はSNSで拡散された。
今年のスーパーボウルには、マイルズさんを含め3人の手話通訳者がいた。マイルズさんは、女性の聴覚障害者としては史上初めての出演だ。
マイルズさんが世間の注目を浴びるのは、今回が初めてではない。2020年、バイラルになるのは今回が初めてではない。彼女は2020年、ラッパーのリル・キムの「Crush on You」を通訳するTikTokを投稿し、一躍有名になった。
リル・キム本人もこの動画をシェアし、100万回以上の再生回数を記録した。
マイルズさんは、アスリートでもある。2021-2022年のデフリンピック(聴覚障害者のためのオリンピック)で、アメリカの陸上女子リレーチームで銀メダルを獲得した。現在は、メリーランド州のボウイ州立大学で看護学生をしながら、チアリーダーとしても活躍している。
試合前の記者会見でマイルズさんは、自分のパフォーマンス、特に「Lift Every Voice and Sing」の通訳で、黒人のろう者を元気づけたいと語った。
「Lift Every Voice and Sing」は、リアーナの前にシェリル・リー・ラルフのパフォーマンスで歌われた。黒人たちの聖歌とも言われる曲だ。
「この曲は、すべての声、私の声さえも高めてくれると感じています」
また、国歌斉唱ではろう者の俳優、トロイ・コッツァーも手話通訳者として登場している。コッツァーは昨年『コーダ あいのうた』に出演し、ろう者として初めて助演男賞に輝いた。
この記事は英語から翻訳・編集しています。翻訳:髙橋李佳子