1. たっ…倒れる！
「斜面にある通り」
カメラマンがカメラを傾けて撮影したことで、実際には坂道に停められた車が、水平に見えている。
2. 空っぽ？満杯？
「コーヒーがたっぷり入っているマグカップが、空っぽに見える」
空っぽではなく、満杯なのだ！
4. このドア、合成？
「光と影でドアが…」
光と影が木のパネルの異なる部分を強調していて、合成されたかのように見える。
6. 乗り心地いかがですか？
「大きな女性が自転車に乗っている」
大きなポスターの前に、自転車が停まっているだけ。
8. 窓が浮き出ている
「太陽の光に照らされた、サンフランシスコ・パレスホテル」
窓の影が作り出した錯覚写真。
11. シャワー室の中にトイレ
「なんでシャワー室にトイレがあるの？」
トイレの右側を見ると、鏡のクリップがある。洗面台の上の鏡を見ると、左に鏡付きのドアがあるのがわかる。写真の左部分は鏡付きのドアなのだ！
12. ギョロリとこっちを見てくる…
「メガネに映るランプの光が目玉に見える」
ただのメガネ。
13. 街灯を連れてどちらまで？
「街灯付きの車に見えた」
車に取り付けているものの延長線上に、たまたま街灯が写った。
14. マットの位置が理解できない…
I spent way too long staring at this photo of my dinner wondering how a mat got on top of my wine glass from confusing_perspective
「夜ご飯の写真をずっと見てるけど、どうやってマットがワイングラスの上に乗っているのかがわからない」
マットはワイングラスの上に乗っているわけではない。グラスの透明な部分から見えているだけ。
掲示板Redditのスレッド、 r/confusing_perspective から編集しました。
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：アシュウェル英玲奈