グラミー賞受賞歌手、スペイン語の歌詞がテレビに映らず→「私が出演するってわかっていたのに」

今年のグラミー賞で最優秀アルバムにノミネートされた歌手のバッド・バニー。授賞式のパフォーマンスでスペイン語の歌詞が表示されなかったことに対し、9月に行われたインタビューで言及しました。

人気歌手バッド・バニーが、Vanity Fair誌10月号のインタビューに登場し、2月に行われた「2023年グラミー賞」について振り返りました。

Cindy Ord/MG23 / Getty Images for The Met Museum/Vogue

プエルトリコ出身のバッド・バニーは2022年、「3年連続Spotifyで最も再生されたアーティスト」に輝きました。

Timothy Norris / FilmMagic

今年のグラミー賞では、「Un Verano Sin Ti」がスペイン語のアルバムとして初めて主要部門のひとつ「年間最優秀アルバム」にノミネート。

同アルバムは、2023年グラミー賞の「最優秀ラテン・アーバン・アルバム」を受賞しました。

授賞式では、パフォーマンスや受賞スピーチをすべてスペイン語で行ったバッド・バニー。しかし、中継したCBSテレビが、歌詞やスピーチの字幕表示をしなかったことが問題視されました。

Ok #Grammys inviting Bad Bunny and not getting a bilingual CC transcriber that just typed SPEAKING/SINGING NON-ENGLISH pic.twitter.com/u9DqcsD3EH

— Armando Tinoco (@armietinoco) February 6, 2023

Twitter: @armietinoco

「グラミー賞はバッド・バニーを招待しておいて、スペイン語を英語に翻訳せずに、『非英語で話す／歌う』とだけ載せている」

カリフォルニア州ロングビーチ市の第28代市長を務めた政治家で、ペルー出身のロバート・ガルシア氏は当時、グラミー賞およびCBSテレビへの失望をあらわにしました。

Johnny Nunez / Getty Images for The Recording Academy

「2023年のグラミー賞でのバッド・バニーのパフォーマンスは、我が国の包括性を示す歴史的瞬間になるはずだった」

「でも、CBSが、バッド・バニーのパフォーマンスも受賞スピーチも正しく文字起こししなかったことで、その信じられない失敗に注目が集まった」

「スペイン語のアルバムとして初めて『年間最優秀アルバム』にノミネートされたバッド・バニーの言葉を伝えることができないなら、それは問題だ」

当事者のバッド・バニーも先日、Vanity Fair誌10月号のインタビューで、授賞式での困惑を振り返りました。

Timothy Norris / FilmMagic

「字幕表示されなかったことを、僕が当たり前だと思ったことはない」

「『ちょっと待って。どういうこと？なんで字幕を担当する人がいないわけ？私が出演することはわかっていたはずなのに』って思った」

「私の曲を聴きたいと思ってくれる、私を理解してくれる人のために歌っているのに」

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：筒井華子