びしゃー！！！完全に「やっちまった」人たち

最近、なんでも手からすべり落ちちゃうんです。

1. やってしまいました。

Time to move, I guess. from Wellthatsucks

「もう引っ越そうと思うわ」

2. ぶち撒けてしまいました。

Used ramps to change oil for the first time… while backing up, the ramps slid/shot out and hit the 5qt used oil container and painted my garage a new color. from Wellthatsucks

「初めてスロープを使って車のオイル交換をしました」

「車をバックしたら、スロープがすべって飛び出し、約4.7リットルの使用済みオイルが入った容器に当たりました。ガレージは新しい色で塗り替えられました」

3. お母さま、ごめんなさい😭

My mother made me some shepherds pie for dinner and it fell out of my car as soon as I opened the door. from Wellthatsucks

「母が夕食にシェパードパイを作ってくれたのですが、車のドアを開けたとたんに落ちました」

4. いや、これは偶然割れたんです。

my plate decided to explode on me from mildlyinfuriating

「料理を盛り付けたプレートが、私の目の前で割れた」

5. 私の責任じゃございません。

Just normal milk shattered a glass perfectly in two and exploded the milk across the kitchen. (The glass wasn't moved after; it's that far apart from the force alone.) from Wellthatsucks

「普通の牛乳を入れただけで、グラスが真っ二つに割れました」

「牛乳がキッチン中にこぼれました（グラスは動かしてません。割れた衝撃でここまで離れました）」

6. ね、ネコのせいにしちゃダメですか？

Up late working. My cat jumped up on my desk, vomited on the calculator I need to use, then jumped back down. from Wellthatsucks

「夜遅くまで仕事してた。そしたら、うちのネコが机の上に飛び乗ってきて、僕の電卓にもどして、すぐ飛び降りた…」

7. は、はい。きちんと反省します。

I was so excited to make fettuccine for the first time. The recipe called for a little pepper and I opened the wrong tab. from Wellthatsucks

「初めてフェットチーネのパスタを作るので、とてもワクワクしてました。レシピにコショウ少々と書いてあったのですが、間違って口が大きいほうのフタを開けちゃいました」

8. テレビも弁償させていただきます。

Candle was super fragrant last night... now I know why! from Wellthatsucks

「昨夜はキャンドルの香りがすごかった…その理由が今わかった」

9. でも、掃除が大変なんです。

Maple syrup spilling in my fridge. from Wellthatsucks

「冷蔵庫でメープルシロップがこぼれた」

10. 掃除が…😨

We were craving for watermelons and as soon as the knife touched it, it burst. from Wellthatsucks

「スイカが食べたくて仕方なかったのに、包丁を入れた途端、破裂してしまった」

11. あかん、また怒られるわ（笑）

Girlfriend borrowed the car this morning and just sent me this 😂 from Wellthatsucks

「今朝、彼女が車を借りて、これを送ってきたところです😂」

この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙島海人