トランプ米大統領は1月25日、メキシコとの国境沿いに壁を建設するよう命じる大統領令に署名した。
この大統領令を真っ向から批判するメキシコの政治家がいた。ビセンテ・フォックス元メキシコ大統領(74)だ。
フォックス元大統領は過去にも、ツイッターでトランプ大統領を名指しし、批判してきた。
Do not be afraid of Trump, he’s a bully and a bluff, bullies end when they’re called out. America, stand out before it’s too late!!
「トランプを恐れてはいけない。弱いものいじめが好きな、ハッタリ野郎だ。声をあげれば、いじめは終わる。手遅れになる前に、たちあがれ、アメリカ！！」（2017年1月12日のツイート）
トランプ大統領がメキシコ国境に壁を作るよう指示した直後、フォックス元大統領は、ハッシュタグ「#FuckingWall（くそ壁）」をつけて、ツイートした。
Sean Spicer, I've said this to @realDonaldTrump and now I'll tell you: Mexico is not going to pay for that fucking wall. #FuckingWall
「ショーン・スパイサー報道官。トランプ氏にはすでに言ってあるが、あなたにも忠告しておく。あんなクソ壁のために、メキシコが金を払うことはない」
壁建設計画を批判したフォックス元大統領のツイートは、6万3千以上もリツイートされた。今でも拡散され続けている。
ハッシュタグの絶妙なネーミングに感動したユーザーが多くいた。
@VicenteFoxQue @MartinxHodgson that hashtag is incredible.
「あのハッシュタグ、最高」
天才的なハッシュタグとの評価も。
@MartinxHodgson #fuckingwall
「フォックス元大統領、天才だ！」
「英雄」との賛美も
Not all heroes wear capes. Sometimes they create hashtags. #FuckingWall https://t.co/yTVyfZWqKN
「すべての英雄が、マントを着ているわけではない。英雄がハッシュタグを創造することもある」
#FuckingWallのハッシュタグをつけて、壁建設を批判する人も続出した。
Not on my tax dollars! I'd rather build a million bouncy castles in public parks than a #FuckingWall
「私の税金を無駄にしないで！くそ壁を作るよりも、子どもが遊べるお城を、公園に作ったほうがマシ」
税金の無駄使い・・・
Millions of tax payer dollars are potentially going into a wall. Not health care not education but a #FuckingWall
「納税者のお金が、壁建設に使われる可能性がある。健康保険でも、教育でもなく、くそ壁にだ」
こんな提案をする人もいた。
Let's build bridges, improve mass transit systems, schools, museums, parks and reclaim degraded land. Let's not bu… https://t.co/GlbQg95vOt
「橋を作ろう。交通機関、学校、博物館、公園を改良しよう。荒地を開拓しよう。くそ壁を作るのは、やめよう」
メキシコ側は「支払わない」と表明
トランプ大統領によると、壁の建設は数ヶ月中に始まる予定。
建設費に関して、トランプ大統領は、米国が負担する形で始め、メキシコ政府が最終的に返済する、と主張している。
しかし、メキシコ側は、フォックス元大統領だけでなく、ペニャニエト現大統領も、壁建設の費用は支払わないと表明している。
この記事は英語から翻訳し、編集・追記しました。
