引っ越すときは大家さんにも気をつけて！これマジ

家って、最高にくつろげる場所だと思ってたんですけどね〜。

1. 緊急のときは、ポカリで火を消してね

My Landlord is super serious about fire safety. from pics

「ウチの大家、火災安全に関してはマジ真剣だからさ」

2. ウチのマンションの良いところは、閑静なところ。（だって、裏が墓地だから）

Landlord said neighbors are quiet.. from Wellthatsucks

「大家は言った。『近所の人たちはとっても静かですよ』って…」

3. 見た目はとりあえず後回しで。漏れなきゃいいの

This is how the landlord fixed the leaky ceiling. from funny

「こうやって、大家さんは天井の雨漏りを直してくれました」

4. 簡単に温度調節させないぞぉぉお

Alex Milsom @alexmilsom

Welcome to renting in London! My landlord has just put our thermostat in a cage.

04:23 PM - 02 Nov 2019

Twitter: @alexmilsom

「ロンドンでの賃貸生活へようこそ ！大家が、家に設置されているサーモスタット（部屋の温度を一定に保つための装置）を檻に閉じ込めやがった」

5. 大家もクモは苦手。コンクリートで固めちゃお！

How my landlord handled a nest of spiders in the closet of the apartment I used to rent from LandlordLove

「前、借りていたアパートのクローゼットにクモの巣があった。大家さんのクモの巣対処法がこちら」

6. 石鹸で匂い消せるってママが言ってたもん

A rodent died under our sunroom this winter and stunk up the house. This was my landlord's answer to fixing the smell... from WTF

「今年の冬、サンルームの下でネズミが死んでしまい、家の中に激臭が…。そんな中、大家さんの解決策がこれでした...」

7. 取り付けましたよ。取り付け「だけ」ね

Scott Frazier @safrazie

Discovered tonight that the carbon monixide alarm in our apartment hasn’t had a battery for the entire time we’ve lived here and that it was ‘plugged in’ to two slits my landlord had carved in the wall.

05:59 AM - 09 Aug 2020

「今夜、ここに住んでいる間ずっと、アパートの一酸化炭素報知器に電池が入ってないことを知った。大家さんが彫った壁の穴に、ただ差し込まれていただけだった」

8. 新生活を頑張る君にはペンキの量も2倍✌︎

sean (top 3%) @smallestslime

yes id like the landlord special please

05:30 AM - 14 Feb 2021

Twitter: @smallestslime

「『大家スペシャル』をお願いします」

9. SF映画『スター・ウォーズ』のキャラクター、R2-D2のシャワーヘッド。シャワー中、気になってしょうがない…

When I told my landlord my shower head was leaking, he said he was going to hook me up. This is what I came home to. from pics

「大家さんにシャワーヘッドの水漏れを伝えたところ、直してくれるとのこと。家に帰ったら、こんなことになっていたw」

10. さ〜て、縫い付けたカーペットはどこかな？

Just moved into a new home and found where the landlord patched the carpet. from mildlyinfuriating

「新しい家に引っ越した後すぐに、大家さんがカーペットを補修した箇所を見破りました」

11. ほどくのめんどくさかったのよ！

Moved into a new house. Landlord said water the lawn, we left you a hose. from Wellthatsucks

「新しい家に引っ越した。大家さんが一言『芝生の水撒きをお願いね。ホース置いてるから』」

サムネイル：Getty Images

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン