アメリカに住む14歳のケイリーはK-POPグループ、防弾少年団（BTS）が大好き。
先日ケイリーは、友達にBTSのメンバーの写真を送信しました。
その時、勢いあまった彼女は「口の中にハンマーを突っ込んじゃいそうなくらい好き」と、BTSへの愛情を表現しました。
その言葉に、友人は「はったりでしょ」と、返しました。
彼女は、自分の愛情を"証明"するためにも、実際に口にハンマーを入れてみました。
そして……ハンマーは口に引っ掛かってしまったのです。
how do u tell ur mom that u got a hammer stuck in ur mouth
「母親に、口の中にハンマーが引っ掛かって出てこなくなったってことを、どうやって伝えるべきなのか」
ケイリーは幸い、いろんなことを約10分間試して、ハンマーを出すことに成功しました。しかし、時すでに遅し。
ケイリーは、口の中にハンマーがはまった自分の姿を既にツイートしていました。
誰もが唖然としました。
K Pop twitter mad weird https://t.co/pILV99gA3J
「K-POPに夢中になりすぎて訳のわからないことをやってる人がいた」
「なぜ、こうなるのか……」
how and why in the hell https://t.co/LZqNXoNSmh
「お母さんには、起きたことを手紙に書いて渡したほうが分かってもらえるかも」と、アドバイスする人もいました。
i think you might have to write it down for her. https://t.co/eM4jq1gGcj
「自分がどれだけ興奮しているのか、表現する方法はたくさんあります。でも、口にハンマーを突っ込むのは良い方法ではなさそうだと学びました」とケイリー。
この記事は英語から翻訳されました。