父、iPhoneの上下がわかるように「下」ってシール貼ってた…。

笑われるっていうのは、愛されてるってことだよね、パパ。

1. 「父、iPhoneの向きがわかるように『下』ってシール貼ってた」

Went to my parents house the other day. My dad labeled his phone. from funny

2. 「私が小さいとき、ウッディの人形を壊した。新しいおもちゃを買いたくなかったお父さんが作ったのが、この呪われたウッディ。キモイくらいこのウッディと遊んだな」

My dad never wanted to spend the money on a new toy after my Woody doll broke as a young child. I present this cursed creation that I spent an unholy amount of time with. from funny

3. 「残り物のパスタを冷蔵庫にしまう場合：パパのやりかた」

The way my dad put the leftover pasta in the fridge. from mildlyinfuriating

4. 「今日は子どもが通う学校で『コスチュームパレード』があったんだけど、どこかのお父さんが最高の勘違いしてた」

Was at my kid’s school for a costume parade. One Dad misunderstood in the best way possible. from funny

5. 「パパが『修理』した芝刈り機」

My Dad "fixed" my lawnmower from funny

6. 「家族のビデオ通話に携帯で入ったお父さん。なぜかPCからもログインして、1時間ずっとお父さんが2人いた」

My father joined our family Zoom call with his phone. Then he also joined with his computer. Both up for the whole hour. from funny

7. 「46歳男性です。父からもらったプレゼントは、謎の品ばかりでした。今年のクリスマスはこれ。スパイシー・コーン・レリッシュ、メキシカン・バニラ・フレーバー、マスクフレーム5つ。あと今年のイチオシは、狼男の孫の手。お父さん愛してるよ、変わらないね」

I’m 46(M). For all my adult life my dad has been the most random gift giver you could imagine. I present this year’s Christmas gift… Spicy Corn Relish, Mexican Vanilla Flavoring, plastic mask inserts (5ea), and… my favorite this year, a werewolf claw back scratcher. I love you Dad, never change. from funny

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：髙橋李佳子