アラブ首長国連邦（UAE）の都市ドバイで、新たに高級ホテル「アトランティス・ザ・ロイヤル」がオープンしました。
オープンセレモニーに登場したのは、なんと…
ビヨンセ！！！公式ライブ公演は4年ぶりです。
この公演で、2400万ドル（約31億円）の出演料を受け取ったと報じられています。
ビヨンセは、黒人クィアカルチャーやLGBTQコミュニティーの代表的存在、ゲイアイコンとしてファンからリスペクトを集め続けています。
だからこそ、ドバイで大金を受け取り公演をしたことに、性的マイノリティのファンから複雑な声が上がっています。というのも、UAEは同性愛を全面的に禁止しており、中には死刑など極刑が課される可能性もあるから。
「文句を言いたいわけじゃないけど、理解するのに苦労している」
No beef but I’m struggling to understand why Beyoncé, who has half a billion dollars, would accept 20 million dollars to make her debut performance of the Renaissance album, a record which lifts heavily from queer culture, in Dubai, a country where LGBT rights aren’t recognised.
「5億ドル（約650億）もの資産があるビヨンセが、2000万ドルで『Renaissance』後初のパフォーマンスをした。そのアルバムはクィアカルチャーをすごく取り上げているのに、ドバイはLGBTの権利が認められていない国の都市という…」
「ビヨンセが2500万ドルをもらって、ドバイで招待客オンリーの公演をした」
Beyonce being paid $25 mil to perform at an invite-only party in Dubai. Which shows you how much she really gives a shit about the queer culture she appropriated (yes, appropriated) for Renaissance. Which is a great fucking record. But.... Bey, what the fuck.
「彼女が新アルバムのために盗用した（こうとも言えるよね）クィア文化のことを、どれだけ本当に思っているかがわかる。『Renaissance』は本当にいい作品だけど…なんだよってなるな」
もちろん、ビヨンセを擁護する意見もあります。
「彼女は政府じゃなく、ホテルと契約した。同じくクィアカルチャーにインスパイアされた曲を出しているレディー・ガガも、何回かドバイで公演している」
She did business with a hotel… not the government. Lady Gaga has performed a couple times in Dubai. An artist whose whole discography is inspired by queer culture. Is your fake outrage only reserved for black women? Genuinely asking #dubai #Beyonce https://t.co/Agx9O6iry1
「そのうそっぽい怒りは、黒人女性に対してだけ沸いているものなの？ちょっと気になってね」
「LGBTの権利が認められていない国でクィアとして生きる者として、（ビヨンセへの批判は）ばかげていると思う」
As a queer person from a country that doesn't recognize lgbt rights, I gotta say that this is a stupid tweet. Y'all want celebrities to boycott entire countries over homophobia? The government wouldn't care and it'd just hurt queer people in Dubai who want to see Beyonce https://t.co/xgaBkQLlO7
「同性愛嫌悪を理由に、セレブが国全体を否定することをみんな望んでいるの？ 政府は気にしないだろうし、ビヨンセを見たいドバイのクィアたちが傷つくだけ」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：髙橋李佳子