back to top

ベルギー爆弾テロ 人々は小便小僧のもとに団結

「これでもくらえ!」

ベルギーの首都を襲った連続爆発を受け、SNSユーザーたちは、ブリュッセルのシンボルである「小便小僧」のイメージをシェアし、団結を呼び掛けた。

Le Manneken Pis c'est le symbole de l'esprit frondeur de #Bruxelles. Ce Manneken ne va pas s’arrêter de pisser !

小便小僧はブリュッセルの反骨精神のシンボルだ。小僧は決して小便をやめないぞ!

小便小僧の銅像は、17世紀に作られた。由来はいくつかあるようだが、一説には、反政府軍の爆弾の導火線に放尿し、街を救った少年を讃えていると言われる。

À ceux qui veulent nous faire peur, voici notre réponse >>> #Zaventem #PrayForBruxelles #JeSuisBelge

私たちを怖がらせようとする人たちへ。これをくらえ!!

ユーザーたちは、祈るような思いを、さまざまな形で小便小僧に託している。

Manneken Pis stays calm: "Still pissing!" #stillpissing #brussels #zaventem #maelbeek

小便小僧は冷静だ。「まだ小便をしているよ!」

小便小僧のベルギーでの呼び名「マネケン・ピス」をもじって、「マネケン・ピース」と変えて、平和を呼び掛け、シェアするひとも。

Terrorists will never destroy Belgium! #Brussels #Bruxelles #mannekenpeace

テロリストには、ベルギーを壊せない!

Comme le chantait si bien John Lennon "give manneken pisse a chance" #Bruxelles

ジョン・レノンも歌ったように、「ギブ・ピス・ア・チャンス」だ。

「マネケン・ピース。私はベルギーとともにいます」

#zaventem #tousensemble La Belgique #Bruxelles PEACE FOR BELGIUM https://t.co/QAYLEuQbzp

ベルギーに平和を!

でも、悲しみは深い。小僧が泣いているものもある。

小便小僧は泣いている。ブリュッセルの街、空港の閉鎖……言葉もない

Alan White is a news editor for BuzzFeed News and is based in London.

Alan Whiteに連絡する メールアドレス:alan.white@buzzfeed.com.

Assma Maad est journaliste chez BuzzFeed News France et travaille depuis Paris.

Assma Maadに連絡する メールアドレス:assma.maad@buzzfeed.com.

バズフィード・ジャパン グローバル・アダプテーション・エディター

Mamiko Nakanoに連絡する メールアドレス:Mamiko.Nakano@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.