Un magasin d'objets en bambou pose problème sur le marché de Noël de Lille. Postée dimanche sur les réseaux sociaux, une photo montre son enseigne, et le nom du stand, La Bambou'la, jeu de mot sur le bois utilisé. Problème, si le mot «bamboula» peut désigner une fête, c'est également un mot raciste désignant les personnes noires. La photo a d'abord été postée par Chamseddine Bouzghaïa, le journaliste qui a pris la photo hier soir, avant d'être reprise par une autre internaute, qui l'a beaucoup plus largement diffusée auprès de son audience :
2017 - Marché de Noel de Lille Comment se fait-il que ce stand ait été autorisé @lillefrance ?
Sur la photo prise sur Snapchat et publiée sur Twitter, le nom de l'enseigne est tronqué. En réalité, l'échoppe s'appelle «La Bambou'la», et n'est pas nouvelle. L'année dernière, un étudiant Lillois, Lucas Bolivard, avait déjà posté une photo similaire sur son compte Twitter.
La mairie reconnaît une «maladresse»
Rapidement, plusieurs personnes se sont insurgées contre ce choix de nom, et ont exprimé leur mécontentement sur Twitter, en demandant des explications à la municipalité lilloise :
A dénoncer massivement pour que ce truc honteux soit dégagé ILLICO PRESTO. https://t.co/ru3k8D5FK0
Bonjour @NoellLille, merci de fournir des explications quant à ce stand https://t.co/SxRCbeSxxz
Ah bon ça passe tranquille chez vous les jeux de mots racistes @lillefrance @NoellLille ? https://t.co/kQwLEEQA9v
Le marché de Noël de Lille n'est pas organisé directement par la mairie, mais par la Fédération lilloise du commerce, de l’artisanat et des services (FLCAS) qui nous a simplement expliqué que «tout était réglé». De son côté, la municipalité a tenu à clarifier la situation, et à prendre les devants face aux vives réactions : «Il en a été fait état à la FLCAS qui a estimé que le mieux était que cette enseigne n'apparaisse plus. Elle n'est plus visible depuis ce matin.»
Le service communication de la ville explique également à BuzzFeed News que «l'enseigne qui suscite l'émoi s'appelle en fait "La Bambou'la", une référence aux objets à base de bambou commercialisés, et une référence à la fête».
Consciente de la colère provoquée provoquée par le nom de la boutique, la mairie défend toute idée raciste derrière ce choix : «Il n’y avait pas d’intention de nuire, mais une maladresse. La mention "Bambou'la" toute seule est maladroite. On comprend tout à fait que ces sujets soient sensibles. On comprend que le terme "bamboula", sans contexte, ne soit pas le bienvenu.»