Los dardos son un juego divertidísimo que sirve, sobre todo, para hacer que sientas que vas a morir cuando estás en un bar tomando una cerveza y alguien se pone a jugar a tu lado.
Pues bien, la usuaria de Twitter @AmixuJoestar quería jugar a los dardos, así que se encaminó hacia una tienda en el barrio del Carmen, en Murcia, para comprar unos. Pero al darles la vuelta para leer las instrucciones de seguridad se encontró con una sorpresa.
PLS MIRAD LAS ADVERTENCIAS DE ESTOS DARDOS EN ESPAÑOL XDDDDD
Para empezar, las advertencias para el usuario se llaman "Advertencia general de la caza", empezamos bien.
Pero a medida que avanza el texto conocemos a Luis y Angélica, dos traductores unidos por unos dardos de Patriot Sports y, en general, por las advertencias para la caza. El texto dice así:
1. Hola Luis, soy Angélica, está todo bien excepto si quieres modificar el apartado.
2. Lo puedes dejar así advertencia general de la caza.
3. El producto de caza no debe ser utilizado para cualquiera a excepción de la caza, o lo puedes hacer así, es el mismo significado pero distintas palabras: este producto no debe ser manipulado excepto por personal cualificado para su uso.
Ahora miremos el mimo y el cuidado con el que Angélica le explica las cosas a Luis y cómo, cegada por el amor, le dice que todo está bien cuando claramente nada está bien.
Aquí claramente hay amor.
Como algunas personas eran un poco incrédulas al respecto y pensaban que la historia de amor de Luis y Angélica era un fake, la propia Amixü ha subido un vídeo a Twitter para demostrar que todo era auténtico.
Genteee no es fakeee xD . Si queréis paso más vídeos lmao
Y claro, le ha creado una necesidad enorme a muchísimas personas.
@AmixuJoestar Dónde puedo comprarlos, me encantan XDDDDDDDDD
@AmixuJoestar coño, soy de Murcia, tengo que comprar eso, en que chino es? 😂
Otros han ido un poco más allá.
@AmixuJoestar Los compraría todos y me volvería a casar sólo para darlos como regalo en mi boda para mis invitados.… https://t.co/32BoigURR4
Hay gente que se ha percatado de que la traducción al inglés también era un poco... particular.
@AmixuJoestar @panda_bear3000 En inglés tampoco están tan bien que digamos.
Pero en general, Angélica y Luis han tenido críticas excelentes.
@AmixuJoestar SOCORRO ME ESTOY MURIENDO ME ATRAGANTO JODER ES LO MEJOR QUE HE VISTO EN TODA MI JODIDA VIDA JODER
Lo cierto es que las conclusiones al respecto están claras.
@AmixuJoestar Creo que angelica no reviso como lo dejaron al final
@AmixuJoestar @capitanintriga You had one job
@AmixuJoestar @OrphenANLIUM Si las instrucciones de los productos fuesen así, todos las leeríamos