Les propriétaires d'une concession automobile américaine, Mike Smith Buick GMC, ont posté cette photo sur leur page Facebook le mois dernier:
Voici la légende qui accompagnait la photo:
«Un jeune conducteur dans une vieille voiture se plaint que la station iPhone de son véhicule ne fonctionne pas et raye son téléphone...»
La photo montre un iPhone coincé dans un lecteur de cassettes.
Le post est rapidement devenu viral, avec plus de 200.000 partages. Beaucoup de commentateurs se sont moqués de la supposée stupidité des «ados».
Cette histoire a rapidement été reprise par plusieurs médias américains.
Mais il semble en fait que le concessionnaire automobile a inventé une fausse histoire. La photo est issue d'une blague postée auparavant sur Reddit par un internaute, Trevor Thomas, qui n'a rien à voir avec l'entreprise.
La photo a reçu plus de 400.000 vues et a fait l'objet de plusieurs détournements, mais elle n'est pas devenue virale avant que le concessionnaire automobile ne l'utilise.
He was upset because his car's "docking station" for his iPhone wasn't working and it was scratching his screen.
Voici ce qu'il s'est vraiment passé, selon l'auteur de la photo:
«Mon ami Kyle a une voiture beaucoup plus récente. Un jour, il a mis son iPhone 5 dans le lecteur de cassettes de ma voiture et il a demandé, très sérieusement: "À quoi sert ce truc?", ce qui nous a bien fait rire.
Nous l'avons posté sur Instagram en écrivant: "Alors, ça sert à quoi ce truc!", mais la blague n'a recueilli que quelques likes.»
Il alors posté la photo sur Imgur en modifiant la légende pour la rendre plus drôle:
«J'ai dit que c'était mon frère pour éviter que mon ami ne soit la cible de moqueries et que ça colle avec la différence de génération qui fait que les gens plus jeunes peuvent croire qu'il s'agit d'une station iPhone.»
Le concessionnaire automobile n'a pas répondu aux questions de BuzzFeed News, mais Trevor Thomas dit qu'ils l'ont contacté pour lui dire qu'ils avaient trouvé sa photo marrante.
Qu'en pense son ami, qui n'a pas utilisé le lecteur de cassettes correctement? «Il trouve ça drôle», dit Trevor Thomas.
Word to Teens! A Cassette player in an old Car is not your IPhone docking station....