{"4791543":[{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.55","status":"reviewable","unit_count":"11","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9d05459b-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996491/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996491","body_tgt":"17 Things Japan Thinks About Mexico After Watching \"Coco\"","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"1","type":"buzz","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.55","status":"reviewable","unit_count":"11","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ca72f99-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996461/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996461","body_tgt":"Spoiler: Both cultures are more similar than you might think.","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"2","type":"buzz","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Spoiler: Las dos culturas se parecen más de lo que crees."}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.15","status":"reviewable","unit_count":"23","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cc4bd76-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996472/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996472","body_tgt":"Last year, the world was given Coco, Pixar's movie that celebrates the "Día de Muertos" and Mexican culture in general.","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"3","type":"text","id":"120806060","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"El año pasado, el mundo recibió a Coco, la película de Pixar dedicada a celebrar el Día de Muertos y la cultura mexicana."}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.95","status":"reviewable","unit_count":"19","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ce412fa-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996480/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996480","body_tgt":"

You might remember it for the songs or because it turned you into a sobbing mess.

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"4","type":"text","id":"120806060","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

Tal vez la recuerdas por las canciones o tal vez porque te convirtió en un mar de lágrimas viviente.

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.00","status":"reviewable","unit_count":"20","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cb2279f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996465/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996465","body_tgt":"Although a large part of the world has been enjoying the movie for months now, it opened in Japan only a few weeks ago.","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"5","type":"text","id":"120806054","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Aunque gran parte del mundo lleva meses disfrutando la existencia del filme, en Japón se estrenó apenas hace unas semanas."}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.15","status":"reviewable","unit_count":"23","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9caa6fdb-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996463/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996463","body_tgt":"

We thought it would be a good opportunity to ask questions about Mexico to several Japanese people who had just seen Coco, and this is what they told us.

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"6","type":"text","id":"120806054","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

Aprovechamos la ocasión para hacerle preguntas sobre México a varios japoneses que acababan de ver Coco y esto fue lo que nos dijeron.

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cc8a6f3-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996473/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996473","body_tgt":"What do you think about the \"alebrijes\"?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"7","type":"text","id":"120806151","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Qué opinas de los alebrijes?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.65","status":"reviewable","unit_count":"33","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cd26e4f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996475/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996475","body_tgt":"

"I though the 'alebrijes' were beautiful and amazing, but I didn't know they were a part of Mexican culture. I thought they had been created specifically for the movie."

"I'd like having one as a pet."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"8","type":"text","id":"120806151","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Los alebrijes se me hicieron hermosos e increíbles, pero no sabía que eran parte de la cultura mexicana. Pensé que eran una idea original de la película\".

\"Me gustaría tener uno de mascota\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.70","status":"reviewable","unit_count":"14","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cf91677-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996487/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996487","body_tgt":"If you could make an \"alebrije\" from typical Japanese animals, what would it be like?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"9","type":"text","id":"120806528","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Si pudieras hacer un alebrije a partir de animales típicos de Japón, ¿cómo sería?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.15","status":"reviewable","unit_count":"23","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cedbc88-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996482/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996482","body_tgt":"

"I'd use a 'tanuki', which is a sort of raccoon-dog."

"I'd say a fish, a monkey and a deer. Although it would be a bit creepy."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"10","type":"text","id":"120806528","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Usaría un tanuki, que es una especie de perro-mapache\".

\"Diría que un pez, un mono y un venado. Aunque sería un poco tétrico\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.65","status":"reviewable","unit_count":"13","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9caeb4d0-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996464/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996464","body_tgt":"Does Japan have any traditions related to the passing of spirits from our world to the afterlife?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"11","type":"text","id":"120806429","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿En Japón tienen alguna tradición relacionada con el paso de espíritus entre mundos?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"2.30","status":"reviewable","unit_count":"46","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cb598fd-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996466/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996466","body_tgt":"

"In Japan, we have a celebration called 'O-bon' in which we pay tribute to our ancestors' spirits. We use a pickle to represent a horse that's traveling quickly to the afterlife, and an eggplant which represents a cow that takes offerings to the afterlife."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"12","type":"text","id":"120806429","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"En Japón tenemos una celebración que se llama O-bon en la que rendimos tributo a los espíritus de nuestros ancestros. Usamos un pepino para representar un caballo que viaja rápido al otro mundo y una berenjena que representa una vaca que lleva ofrendas al más allá\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.70","status":"reviewable","unit_count":"14","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9c97c98a-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996457/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996457","body_tgt":"What impressed you the most about Mexican culture when watching Coco?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"13","type":"text","id":"120806546","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Qué fue lo que más te impresionó de la cultura mexicana al ver Coco?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.97","status":"reviewable","unit_count":"41","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cc03312-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996470/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996470","body_tgt":"

"The music! Specially the way in which it's passionate, sentimental, romantic, soothing and colorful at the same."

"The bright atmosphere surrounding everything related to the tradition of the ancestors' spirits."

"I thought the 'flags' made with perforated paper were beautiful."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"14","type":"text","id":"120806546","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"¡La música! Sobre todo la forma en la que es apasionada, sentimental, romántica, calmante y colorida al mismo tiempo\".

\"La atmósfera brillante que rodea toda la tradición de los espíritus de los ancestros\".

\"Las 'banderas' de papel picado me parecieron hermosas\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.60","status":"reviewable","unit_count":"12","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cf45f5a-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996485/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996485","body_tgt":"What do you think about the way xoloitzcuintle dogs look in real life?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"15","type":"text","id":"120806628","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Qué piensas de cómo se ven los xoloitzcuintles en la vida real?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.25","status":"reviewable","unit_count":"25","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cf80c7a-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996486/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996486","body_tgt":"

"I think it's cute, but I'd be worried about it getting hurt or being cold all the time."

"This is the canine version of the Sphinx."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"16","type":"text","id":"120806628","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Creo que es tierno, pero me daría miedo que se lastimara o que tuviera frío todo el tiempo\".

\"Es la versión canina de la esfinge\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cbc186e-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996468/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996468","body_tgt":"Do you have any traditional dogs?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"17","type":"text","id":"120807797","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Ustedes tienen un perro tradicional?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ca31f57-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996460/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996460","body_tgt":"

"Shiba-inu and Akita-inu! They're very famous worldwide."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"18","type":"text","id":"120807797","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"¡Shiba-inu y Akita-inu! Son muy famosos en el mundo\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ce2087b-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996479/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996479","body_tgt":"Did anything about Coco's story make you sad?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"19","type":"text","id":"120806659","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Algo de la historia de Coco te puso triste?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"2.45","status":"reviewable","unit_count":"49","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9c97f9c5-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996458/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996458","body_tgt":"

"The idea that, when everyone forgets you in the world of the living, you vanish from the afterlife."

"Not sad, but I was left thinking why is Mamá Coco the only family member who looks old in the afterlife."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"20","type":"text","id":"120806659","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"La idea de que, cuando todos se olvidan de ti en el mundo de los vivos, desapareces del mundo de los muertos\".

\"No triste, pero me quedé pensando por qué Mamá Coco es la única integrante de la familia que se ve viejita en el mundo de los muertos\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.80","status":"reviewable","unit_count":"16","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cd9753e-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996476/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996476","body_tgt":"What do you think about the fact that many Mexicans do believe that the dead come back to visit us?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"21","type":"text","id":"120806803","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Qué opinas del hecho de que muchos mexicanos sí creen que los muertos regresan a visitarnos?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.75","status":"reviewable","unit_count":"35","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cee636f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996483/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996483","body_tgt":"

"I find it lovely that, even though your loved ones are gone, they can still remain close to you. It's not a goodbye."

"We have very similar beliefs and cultures in Japan, so I find it very natural and familiar."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"22","type":"text","id":"120806803","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Me parece encantador que, aunque tus seres queridos se hayan ido, puedan mantenerlos cerca. No es un adiós\".

\"Tenemos creencias y una cultura muy similar en Japón, así que me parece muy natural y familiar\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.60","status":"reviewable","unit_count":"12","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9c94ff79-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996454/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996454","body_tgt":"What do you do with your deceased ones in Japan? Do you bury them? Is there a ceremony?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"23","type":"text","id":"120806880","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Qué hacen con sus muertos en Japón? ¿Los entierran? ¿Hay una ceremonia?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.95","status":"reviewable","unit_count":"39","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ca98766-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996462/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996462","body_tgt":"

"Most people are Buddhists, so we cremate them and then we bury the urn in the family graveyard."

"We have a funeral. The style depends on the religion but, if the deceased doesn't have one, we have a Buddhist funeral."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"24","type":"text","id":"120806880","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"La mayoría son budistas, así que los cremamos y después enterramos la urna en el cementerio familiar\".

\"Hacemos un funeral. El estilo depende de la religión pero, si el difunto no tiene una en particular, hacemos un funeral budista\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cfe88cc-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996489/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996489","body_tgt":"How do you honor your deceased?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"25","type":"text","id":"120806930","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Cómo honran a sus muertos?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.75","status":"reviewable","unit_count":"15","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cda5238-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996477/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996477","body_tgt":"

"In addition to the 'O-bon', we usually have an altar with pictures and the ashes at our home."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"26","type":"text","id":"120806930","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Además del O-bon, normalmente también tenemos un altar con fotos y las cenizas en casa\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.60","status":"reviewable","unit_count":"12","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9c979d75-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996456/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996456","body_tgt":"How did your perception of Mexican culture change after watching Coco?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"27","type":"text","id":"120806990","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Cómo cambió tu percepción de la cultura mexicana después de ver Coco?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"3.25","status":"reviewable","unit_count":"65","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cfe923d-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996488/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996488","body_tgt":"

"I didn't know family was such an important part of it."

"I realized that Mexican and Japanese culture have a lot in common despite the fact that we're far away, which I think is super cool."

"I used to think that 'Día de Muertos' was something scarier and more amusing, almost like some sort of Halloween. I didn't know there was so much meaning behind the tradition."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"28","type":"text","id":"120806990","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"No sabía que la familia jugaba un rol tan importante\".

\"Me di cuenta que las culturas de México y Japón tienen muchas cosas en común a pesar de que estamos muy lejos, lo que me parece súper cool\".

\"Pensaba que Día de Muertos era algo más divertido y atemorizante, casi como una especie de Halloween. No sabía que había mucho significado detrás de la tradición\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.70","status":"reviewable","unit_count":"14","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ca2890f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996459/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996459","body_tgt":"In addition to what we've already discussed, which other similarities do you see between Mexico and Japan?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"29","type":"text","id":"120807664","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Además de lo que ya mencionamos, ¿qué otras similitudes encuentras entre México y Japón?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.00","status":"reviewable","unit_count":"20","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9d05845e-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996492/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996492","body_tgt":"

"We eat octopus."

"I think both of us value family and blood ties more than independence."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"30","type":"text","id":"120807664","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Comemos pulpo.\"

\"Creo que ambas le damos mayor peso a la familia y esa conexión sanguínea que a la independencia\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cf23eae-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996484/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996484","body_tgt":"Had Miguel been Japanese, which instrument would he have played?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"31","type":"text","id":"120807693","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Si Miguel hubiera sido japonés, ¿qué instrumento habría tocado?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.25","status":"reviewable","unit_count":"25","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9d089e7f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996493/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996493","body_tgt":"

"Maybe a 'shamisen' (a typical Japanese string instrument)?

"Umm, a piano? I feel like lots of people in Japan, specially children, play the piano."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"32","type":"text","id":"120807693","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"¿Tal vez un Shamisen (un instrumento de cuerda típico de Japón)?\"

\"Umm, ¿un piano? Siento que mucha gente en Japón, especialmente niños, tocan el piano\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.50","status":"reviewable","unit_count":"10","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ce7d318-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996481/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996481","body_tgt":"Is music as important in Japanese culture?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"33","type":"text","id":"120807731","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿La música es igual de importante para la cultura japonesa?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.65","status":"reviewable","unit_count":"33","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9ce00c55-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996478/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996478","body_tgt":"

"I feel like it's not as important as it seems to be in Mexico. We only listen to our traditional music in specific occasions."

"I'm not sure, but I know that at least we have 10,000 karaoke clubs in Japan."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"34","type":"text","id":"120807731","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Siento que no es tan importante como parece serlo para México. Sólo escuchamos nuestra música tradicional en ocasiones particulares\".

\"No estoy seguro, pero sé que por lo menos tenemos 10,000 karaokes en Japón\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.40","status":"reviewable","unit_count":"8","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cc1216f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996471/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996471","body_tgt":"Do you feel like us Mexicans are always partying?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"35","type":"text","id":"120807766","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Sientes que los mexicanos siempre estamos de fiesta?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.95","status":"reviewable","unit_count":"19","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9c965996-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996455/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996455","body_tgt":"

"More than us Japanese, yes."

"Wait, you are not?"

"I feel like Mexicans have so much joy and music."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"36","type":"text","id":"120807766","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Más que los japoneses, sí\".

\"Espera, ¿no es así?\".

\"Siento que los mexicanos están llenos de alegría y música\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.75","status":"reviewable","unit_count":"15","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9d04001f-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996490/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939799,"job_id":"46996490","body_tgt":"Would you go to a cemetery at night in order to bring food and drinks to your loved ones?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"37","type":"text","id":"120807841","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"¿Irías a un cementerio de noche para llevarle bebidas y comida a tus seres queridos?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.35","status":"reviewable","unit_count":"27","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cbd1feb-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996469/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996469","body_tgt":"

"At night? No, thanks. I still love you though, grandma."

"I always go to the cemetery to talk to my grandfather, but during the day. It's scary at night."

"Definitely."

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"38","type":"text","id":"120807841","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"¿De noche? No, gracias, aún así te quiero, abuela\".

\"Siempre voy al cementerio a hablar con mi abuelo, pero de día. De noche me da miedo\".

\"Definitivamente\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"0.65","status":"reviewable","unit_count":"13","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cb9c3fb-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996467/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996467","body_tgt":"Lastly, what do you think about the tamales that grandma gave Miguel?","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"39","type":"text","id":"120807873","field":"title"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"Finalmente, ¿qué opinas de los tamales que la abuela le da a Miguel?"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":{"credits":"1.40","status":"reviewable","unit_count":"28","captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=9cc8f5de-38e0-11e8-9ca1-0a580af40831","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/46996474/preview","currency":"USD","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","ctime":1522939798,"job_id":"46996474","body_tgt":"

"I thought they were kinda like bread (I've already Googled them). I'm dying to try them because they look delicious."

"They look delicious! They're like our 'onigiri', right?"

","order_id":"3459320","lc_tgt":"en","custom_data":{"buzz_id":"4790692","position":"40","type":"text","id":"120807873","field":"description"},"tier":"standard","eta":-1,"auto_approve":"0","body_src":"

\"Pensaba que eran una especie de pan (ya los busqué en Google), me muero por probarlos porque se ven deliciosos\".

\"¡Se ven deliciosos! Son como nuestros onigiri, ¿no?\".

"}},{"data":"","received":"04/05/2018 12:20:47","message":"Success!"}],"4790692":{"job_27":{"tone":"Friendly","position":"27","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806990\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806990 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806990\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Cómo cambió tu percepción de la cultura mexicana después de ver Coco?","use_preferred":1},"job_23":{"tone":"Friendly","position":"23","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806880\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806880 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806880\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Qué hacen con sus muertos en Japón? ¿Los entierran? ¿Hay una ceremonia?","use_preferred":1},"job_20":{"tone":"Friendly","position":"20","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806659\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806659 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806659\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"La idea de que, cuando todos se olvidan de ti en el mundo de los vivos, desapareces del mundo de los muertos\".

\"No triste, pero me quedé pensando por qué Mamá Coco es la única integrante de la familia que se ve viejita en el mundo de los muertos\".

","use_preferred":1},"job_13":{"tone":"Friendly","position":"13","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806546\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806546 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806546\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Qué fue lo que más te impresionó de la cultura mexicana al ver Coco?","use_preferred":1},"job_36":{"tone":"Friendly","position":"36","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"36\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807766\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807766 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"36\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807766\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Más que los japoneses, sí\".

\"Espera, ¿no es así?\".

\"Siento que los mexicanos están llenos de alegría y música\".

","use_preferred":1},"job_29":{"tone":"Friendly","position":"29","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807664\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807664 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807664\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Además de lo que ya mencionamos, ¿qué otras similitudes encuentras entre México y Japón?","use_preferred":1},"job_18":{"tone":"Friendly","position":"18","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807797\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807797 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807797\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"¡Shiba-inu y Akita-inu! Son muy famosos en el mundo\".

","use_preferred":1},"job_2":{"tone":"Friendly","position":"2","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Spoiler: Las dos culturas se parecen más de lo que crees.","use_preferred":1},"job_24":{"tone":"Friendly","position":"24","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806880\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806880 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806880\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"La mayoría son budistas, así que los cremamos y después enterramos la urna en el cementerio familiar\".

\"Hacemos un funeral. El estilo depende de la religión pero, si el difunto no tiene una en particular, hacemos un funeral budista\".

","use_preferred":1},"job_6":{"tone":"Friendly","position":"6","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806054\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806054 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806054\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Aprovechamos la ocasión para hacerle preguntas sobre México a varios japoneses que acababan de ver Coco y esto fue lo que nos dijeron.

","use_preferred":1},"job_11":{"tone":"Friendly","position":"11","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806429\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806429 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806429\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿En Japón tienen alguna tradición relacionada con el paso de espíritus entre mundos?","use_preferred":1},"job_5":{"tone":"Friendly","position":"5","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806054\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806054 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806054\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Aunque gran parte del mundo lleva meses disfrutando la existencia del filme, en Japón se estrenó apenas hace unas semanas.","use_preferred":1},"job_12":{"tone":"Friendly","position":"12","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806429\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806429 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806429\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

","use_preferred":1},"job_39":{"tone":"Friendly","position":"39","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"39\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807873\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807873 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"39\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807873\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Finalmente, ¿qué opinas de los tamales que la abuela le da a Miguel?","use_preferred":1},"job_17":{"tone":"Friendly","position":"17","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807797\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807797 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807797\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Ustedes tienen un perro tradicional?","use_preferred":1},"job_14":{"tone":"Friendly","position":"14","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806546\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806546 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806546\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"¡La música! Sobre todo la forma en la que es apasionada, sentimental, romántica, calmante y colorida al mismo tiempo\".

\"La atmósfera brillante que rodea toda la tradición de los espíritus de los ancestros\".

\"Las 'banderas' de papel picado me parecieron hermosas\".

","use_preferred":1},"job_38":{"tone":"Friendly","position":"38","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"38\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807841\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807841 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"38\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807841\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"¿De noche? No, gracias, aún así te quiero, abuela\".

\"Siempre voy al cementerio a hablar con mi abuelo, pero de día. De noche me da miedo\".

\"Definitivamente\".

","use_preferred":1},"job_35":{"tone":"Friendly","position":"35","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"35\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807766\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807766 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"35\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807766\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Sientes que los mexicanos siempre estamos de fiesta?","use_preferred":1},"job_3":{"tone":"Friendly","position":"3","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806060\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806060 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806060\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"El año pasado, el mundo recibió a Coco, la película de Pixar dedicada a celebrar el Día de Muertos y la cultura mexicana.","use_preferred":1},"job_7":{"tone":"Friendly","position":"7","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806151\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806151 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806151\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Qué opinas de los alebrijes?","use_preferred":1},"job_40":{"tone":"Friendly","position":"40","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"40\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807873\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807873 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"40\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807873\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Pensaba que eran una especie de pan (ya los busqué en Google), me muero por probarlos porque se ven deliciosos\".

\"¡Se ven deliciosos! Son como nuestros onigiri, ¿no?\".

","use_preferred":1},"job_8":{"tone":"Friendly","position":"8","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806151\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806151 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806151\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Los alebrijes se me hicieron hermosos e increíbles, pero no sabía que eran parte de la cultura mexicana. Pensé que eran una idea original de la película\".

\"Me gustaría tener uno de mascota\".

","use_preferred":1},"job_26":{"tone":"Friendly","position":"26","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806930\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806930 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806930\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Además del O-bon, normalmente también tenemos un altar con fotos y las cenizas en casa\".

","use_preferred":1},"job_21":{"tone":"Friendly","position":"21","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806803\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806803 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806803\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Qué opinas del hecho de que muchos mexicanos sí creen que los muertos regresan a visitarnos?","use_preferred":1},"job_4":{"tone":"Friendly","position":"4","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806060\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806060 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806060\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Tal vez la recuerdas por las canciones o tal vez porque te convirtió en un mar de lágrimas viviente.

","use_preferred":1},"job_34":{"tone":"Friendly","position":"34","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"34\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807731\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807731 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"34\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807731\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Siento que no es tan importante como parece serlo para México. Sólo escuchamos nuestra música tradicional en ocasiones particulares\".

\"No estoy seguro, pero sé que por lo menos tenemos 10,000 karaokes en Japón\".

","use_preferred":1},"job_19":{"tone":"Friendly","position":"19","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806659\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806659 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806659\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Algo de la historia de Coco te puso triste?","use_preferred":1},"job_33":{"tone":"Friendly","position":"33","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"33\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807731\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807731 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"33\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807731\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿La música es igual de importante para la cultura japonesa?","use_preferred":1},"job_22":{"tone":"Friendly","position":"22","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806803\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806803 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806803\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Me parece encantador que, aunque tus seres queridos se hayan ido, puedan mantenerlos cerca. No es un adiós\".

\"Tenemos creencias y una cultura muy similar en Japón, así que me parece muy natural y familiar\".

","use_preferred":1},"job_10":{"tone":"Friendly","position":"10","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806528\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806528 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806528\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Usaría un tanuki, que es una especie de perro-mapache\".

\"Diría que un pez, un mono y un venado. Aunque sería un poco tétrico\".

","use_preferred":1},"job_31":{"tone":"Friendly","position":"31","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807693\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807693 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807693\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Si Miguel hubiera sido japonés, ¿qué instrumento habría tocado?","use_preferred":1},"job_15":{"tone":"Friendly","position":"15","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806628\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806628 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806628\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Qué piensas de cómo se ven los xoloitzcuintles en la vida real?","use_preferred":1},"job_16":{"tone":"Friendly","position":"16","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806628\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806628 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806628\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Creo que es tierno, pero me daría miedo que se lastimara o que tuviera frío todo el tiempo\".

\"Es la versión canina de la esfinge\".

","use_preferred":1},"job_9":{"tone":"Friendly","position":"9","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806528\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806528 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806528\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Si pudieras hacer un alebrije a partir de animales típicos de Japón, ¿cómo sería?","use_preferred":1},"job_25":{"tone":"Friendly","position":"25","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806930\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806930 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806930\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Cómo honran a sus muertos?","use_preferred":1},"job_28":{"tone":"Friendly","position":"28","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806990\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120806990 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120806990\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"No sabía que la familia jugaba un rol tan importante\".

\"Me di cuenta que las culturas de México y Japón tienen muchas cosas en común a pesar de que estamos muy lejos, lo que me parece súper cool\".

\"Pensaba que Día de Muertos era algo más divertido y atemorizante, casi como una especie de Halloween. No sabía que había mucho significado detrás de la tradición\".

","use_preferred":1},"job_37":{"tone":"Friendly","position":"37","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"37\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807841\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807841 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"37\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807841\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"¿Irías a un cementerio de noche para llevarle bebidas y comida a tus seres queridos?","use_preferred":1},"job_1":{"tone":"Friendly","position":"1","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","use_preferred":1},"job_30":{"tone":"Friendly","position":"30","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807664\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807664 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807664\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Comemos pulpo.\"

\"Creo que ambas le damos mayor peso a la familia y esa conexión sanguínea que a la independencia\".

","use_preferred":1},"job_32":{"tone":"Friendly","position":"32","purpose":"Web","lc_tgt":"en","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807693\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/luisdelvalle/japon-ama-coco-y-mexico?sub=4790692_120807693 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4790692\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"120807693\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'","lc_src":"es-la","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"¿Tal vez un Shamisen (un instrumento de cuerda típico de Japón)?\"

\"Umm, ¿un piano? Siento que mucha gente en Japón, especialmente niños, tocan el piano\".

","use_preferred":1}}}

17 Cosas que Japón piensa sobre México después de ver 'Coco'

El año pasado, el mundo recibió a Coco, la película de Pixar dedicada a celebrar el Día de Muertos y la cultura mexicana.

Aunque gran parte del mundo lleva meses disfrutando la existencia del filme, en Japón se estrenó apenas hace unas semanas.

1. ¿Qué opinas de los alebrijes?

2. Si pudieras hacer un alebrije a partir de animales típicos de Japón, ¿cómo sería?

3. ¿En Japón tienen alguna tradición relacionada con el paso de espíritus entre mundos?

4. ¿Qué fue lo que más te impresionó de la cultura mexicana al ver Coco?

5. ¿Qué piensas de cómo se ven los xoloitzcuintles en la vida real?

6. ¿Ustedes tienen un perro tradicional?

7. ¿Algo de la historia de Coco te puso triste?

8. ¿Qué opinas del hecho de que muchos mexicanos sí creen que los muertos regresan a visitarnos?

9. ¿Qué hacen con sus muertos en Japón? ¿Los entierran? ¿Hay una ceremonia?

10. ¿Cómo honran a sus muertos?

11. ¿Cómo cambió tu percepción de la cultura mexicana después de ver Coco?

12. Además de lo que ya mencionamos, ¿qué otras similitudes encuentras entre México y Japón?

13. Si Miguel hubiera sido japonés, ¿qué instrumento habría tocado?

14. ¿La música es igual de importante para la cultura japonesa?

15. ¿Sientes que los mexicanos siempre estamos de fiesta?

16. ¿Irías a un cementerio de noche para llevarle bebidas y comida a tus seres queridos?

17. Finalmente, ¿qué opinas de los tamales que la abuela le da a Miguel?

Compartir