"Donde viven los monstruos" será traducido al maya

El cuento será publicado por primera vez en una lengua originaria de América.

Donde viven los monstruos es un clásico de la literatura infantil creado por Maurice Sendak.

Maurice Sendak / Via gigasquidsoftware.com

El libro ha recibido varios reconocimientos y ha vendido más de 19 millones de copias desde su publicación en 1963.

Tal vez lo ubicas por la adaptación en cines que dirigió Spike Jonze en 2009.

Warner Bros. Pictures

Pero ahora la historia llegará a todo un nuevo grupo de personas.

La editorial Kalandraka editará una versión del libro en maya, bajo el título Te’ tu’ux ku kajtal le wáayo’obo’.

Kalandraka

Hilario Chi Canul, el encargado de la adaptación, también fue traductor y profesor de lengua maya para la producción de Apocalypto.

Hilario encontró un reto en adaptar la historia por las diferencias entre las dos culturas.

Kalandraka

"Todo el cuento habrá que adaptarlo a la cultura maya de nueva cuenta. Por ejemplo, la cuestión del lobo, ¿cómo vamos a expresar lobo si aquí no existe, no hay. Habrá que ir pensando de tal forma que el que lo lea va a entender que se está hablando de un perro no domesticado."

La versión maya del libro fue presentada en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, al igual que otras obras de Sendak que fueron traducidas al español.

Kalandraka

🐾 Que inicie el alboroto salvaje 🐾

Warner Bros. Pictures

Más sobre tus libros favoritos en las redes de BuzzFeed,

Seguir a @BuzzFeedMexico