back to top

Désolé, mais les Japonais préfèrent dire «pain au chocolat» que «chocolatine»

La photo d'une boulangerie japonaise qui vend des «chocolatines» est devenu virale, mais son patron est français, et les Japonais disent plutôt «pain au chocolat».

Publié le

Dit-on «pain au chocolat» ou «chocolatine»? Depuis des années, le débat fait rage entre les habitants du Sud-Ouest de la France, partisans de la chocolatine, et le reste du pays.

Certains se sont donc tournés vers le Japon pour obtenir une réponse définitive.

Même le Japon valide ! Fin du débat, on dit Chocolatine 😋

Toulouse FM s'est réjoui de l'annonce.

Fin du débat ! A #Tokyo aussi on dit #chocolatine 😄🇯🇵 #TeamChoco #Toulouse

Publicité

La photo a d'abord été diffusée par Antonin Vincent, un photographe... toulousain.

facebook.com

Quand on demande à nos collègues de BuzzFeed Japon s'ils disent パン・オ・ショコラ(pain au chocolat) ou ショコラティン (chocolatine), ils disent plutôt s'accorder sur la première réponse.

Christophe Vasseur est aussi derrière la boulangerie parisienne Du Pain et des Idées, qui propose à ses clients... des chocolatines. En plein Paris. Contacté par BuzzFeed News, il réfute l'idée selon laquelle le Japon aurait «tranché» la question. D'ailleurs, ce débat le dépasse un peu.

«Non, le Japon n’a pas "tranché" puisque tout le monde là-bas continue d’appeler ce produit "pain au chocolat".

En France, le "pain au chocolat" devient "chocolatine" dès que vous atteignez la moitié Sud. Cela fait partie des singularités régionales, tout comme les endives s’appellent "chicons" dans le Nord et c’est très bien ainsi.

Il n’y a pas à trancher mais à se souvenir que la France est constituée de régions avec leur histoire, leur culture et leur vocabulaire, et que ces singularités servent de repères, bien utiles pour comprendre le monde.»

Jules Darmanin est journaliste chez BuzzFeed News France et travaille depuis Paris.

Contact Jules Darmanin at jules.darmanin@buzzfeed.com.

バズフィード・ジャパン ニュース記者

Contact Eimi Yamamitsu at Eimi.Yamamitsu@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.