森鴎外の意外な「大発見」 あまり知られていない文豪たちの逸話

変わった人が多かったんですね。

猫は本当に名前がなかった

国立国会図書館蔵 / Via ndl.go.jp

「我輩は猫である」のモデルにもなった、夏目漱石（1867−1916）の家で飼われていた猫は、死ぬまで名前はなかった。漱石は猫が死んだ後、墓標には「猫の墓」と書いて弔ったが、人間顔負けの「死亡通知」を友人たちに送った。

（参考：夏目漱石「永日小品」）

「死んでません」と書いて寝たアンデルセン

Hulton Archive / Getty Images

「マッチ売りの少女」などで知られる、童話作家のハンス・クリスチャン・アンデルセン(1805−1875)はとても心配性で、寝ている時に死んでいると誤解されないように「死んでいません」と枕元の机にメモを残してから寝ていた。

（参考：エリアス・ブレスドーフ「アンデルセン生涯と作品」）

正岡子規には「野球」という雅号があった

国立国会図書館 / Via ndl.go.jp

ベースボールを「野球」と最初に翻訳したのは中馬庚（1870−1932）だが、その5年前、ベースボールに熱中する学生だった正岡子規（1867−1902）は、幼名の「升（のぼる）」とかけて「野球（のボール）」という雅号を使っていた。

子規は「打者」「走者」などの野球に関する訳語を生み出し、2002年に野球殿堂入りを果たす。

（参考：正岡子規「松蘿玉液」）

ドラッカーが驚いたカフカの大発明

Hulton Archive / Getty Images

「変身」などで知られる作家フランツ・カフカ（1883−1924）は労働者傷害保険協会に勤めていた。ピーター・ドラッカー（1909−2005）は晩年の著書「ネクスト・ソサエティ」で、カフカが安全ヘルメットの発明者であると記している。

（参考：池内紀「カフカの生涯」）

森鷗外の「大発見」は「ヨーロッパ人も鼻糞をほじる」

国立国会図書館 / Via ndl.go.jp

森鷗外（1862−1922）は、「大発見」（1909年）という小説で、ヨーロッパ人は鼻糞をほじるのかを調べ、ついにその記述を発見したことを記している。

鷗外は衛生学を学ぶためにドイツ留学した際、当時の駐独日本大使に「人の前で鼻糞をほじる国民に衛生も何もあるものか」と罵倒され、3年間鼻糞をほじるヨーロッパ人を探したが見つからなかった。20年以上が経ったある日、ついに鷗外は、デンマークのグスタフ・ウィードが書いた「2×2＝5」という脚本に鼻糞をほじる記述を発見した。

「大発見」には「僕は謹んで閣下に報告する。欧羅巴人（ヨーロッパ人）も鼻糞をほじりますよ」と記されている。

そして、鷗外は何かを発見することについて次のように記している。

発見は力づくでは出来ない。一目の羅（あみ）は鳥を獲ず。鳥を獲る羅（あみ）は唯だ是一目である。

「目が一つだけの網では鳥は捕まえられないが、鳥が捕まるのは網の目の一つに過ぎない」という意味の言葉だ。