go to content

森友学園問題、海外メディアはどう伝えたか。ファックス文化へのツッコミも…

英語で世界に伝わる日本の政治スキャンダル

学校法人「森友学園」への国有地売却問題にゆれる国会。安倍首相夫妻との関係が焦点となっている。海外メディアは、学園について「超ナショナリスト」「極右」だと報じている。日本の新聞テレビ報道では、ここまで踏み込んだ価値判断をすることは珍しい。

英ガーディアン「安倍晋三と妻 超ナショナリスト学校に現金を渡したと責められる」

Shinzo Abe and wife accused of giving cash to ultra-nationalist school https://t.co/hyIILpo4yj

英インディペンデント「日本の安倍晋三首相とその妻 極右学校に秘密裏に寄付したと責められる」

Japanese PM accused of secret donations to far-right school https://t.co/yEyBuXh4qF

米ワシントンポスト「日本の安倍首相 極右学校へ秘密裏に寄付したと責められる」

Japanese Prime Minister Abe accused of giving secret donation to far-right school, denies any such thing… https://t.co/5Xmf4gv2cI

英タイムズ「日本の議員らによると、安倍はナショナリスト学校に資金を出すために妻を使った」

Our latest on #Abe and #Kagoike https://t.co/WMcIQTrv6F

さらに英BBCは安倍首相について「日本の戦争の歴史について、歴史修正主義者的な見方をする右翼のタカ派だと多くの人から見られている」と解説する。「この首相は土地取引への関与を否定し、なんらかの証拠が浮上すれば辞職すると言っている」

Japan school: Donation row grows for PM Shinzo Abe https://t.co/JQPU86SZJv

森友学園の教育について、「安倍の強行姿勢を称揚」「国家への犠牲を推奨」と詳しく解説している。

米ワシントンポストは「ナショナリスト学校」と名指し。「森友学園が経営する幼稚園は、子どもたちに対して、日本の近隣国に対する安倍の強硬姿勢を褒めたたえさせ、『よこしまな』韓国人や中国人に関する資料を配布した」

英インディペンデントは「大阪の右翼グループ」と書いた。「この団体の学校は園児に天皇家の肖像の前で敬礼させたり、毎日国歌を歌わせたり、日本の戦前の帝国主義学校のカリキュラムを推進したりしている。そのカリキュラムは国家への犠牲を推奨し、子どもたちに市民ではなく臣民になるよう教える」

米ニューヨークタイムズも「超保守主義教育グループ」と呼んだ。「森友学園は大阪で幼稚園を運営する。そこでは子どもたちに19世紀の愛国的な勅語を唱えさせる。子どもたちは、日本やアジアの歴史教科書の中には日本の戦時中の残虐行為を誤って描いているものがあると教わる」

【New】 #森友学園 に保守団体から「迷惑」の声 「中国人嫌い」と園児が言う教育の実態 https://t.co/V9Y2L1vNsZ

学園が象徴するのは帝国主義日本だと報じる。

森友学園が運営する塚本幼稚園(大阪市)。米ブルームバーグは「子どもたちが戦前の帝国主義日本の価値観を教わる」と書く。

英ガーディアンも「超ナショナリスト幼稚園」として、「この幼稚園は幼い園児たちに天皇家の肖像の前で敬礼させたり、国歌を毎日歌わせたり、国家への献身を強調する1890年の教育勅語を学ばせたりしていたことで、注目を浴びた」と説明する。

米ブルームバーグも同じような説明をしている。「この幼稚園は、子どもたちに対して天皇の肖像に敬礼させ、19世紀の教育勅語を唱えさせることで知られる。日本が第二次世界大戦に負けてから、こうした行為は他ではなされていない」

「森友学園の本質は、戦前教育を思い出させるカリキュラムを通じて、幼い子どもたちに愛国心を教え込もうとする」と報じたのは英フィナンシャル・タイムズだ。

Shinzo Abe's wife is accused of giving an envelope of cash to a scandal-hit nationalist school… https://t.co/uDTD4jtO0J

森友学園の籠池泰典理事長や安倍首相と、日本会議のつながりも指摘されている。

日本会議について、英ガーディアンは「アメリカが起草した平和憲法を書き直そうとしているナショナリストのロビー団体。安倍晋三や十数人以上の閣僚がメンバーになっている」と報じた。

英インディペンデントも「日本会議はナショナリストのロビー団体で、愛国心を鼓舞し、過去の大日本帝国を評価しようとしている」。安倍首相と籠池理事長は「日本会議のメンバー」と報じた。

No smoking gun: right-wing school leader can't pin suspicious land deal on Shinzo Abe https://t.co/nrRGx45L9e

英ファイナンシャル・タイムズは記事をこう締めくくっている。「安倍首相は(スキャンダルを)乗り越える可能性が高い」が、「この出来事は、国民に、首相と右派歴史修正主義者たちとのつながりを気付かせた」。

Japan’s Shinzo Abe struggles to shake off school scandal https://t.co/foO28hoJJt

ちなみに焦点の一つとなっている首相夫人付職員(当時)からのファックス。ファックスについて、米ニューヨークタイムズは読者に一言こんな注釈をしている。「日本では、有効で、しばしば欠かすことのできない、コミュニケーション手段だ」

バズフィード・ジャパン アダプテーション・スタッフ

Saki Mizorokiに連絡する メールアドレス:saki.mizoroki@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.