「押すなよ！絶対押すなよ！」を英訳すると…？ Google翻訳が進化

実際はこう。

時事通信

「Google翻訳」でより自然な翻訳ができるようになったと、Googleが公式ブログで報告しました。

今回、採用した新しいシステムでは、文章をパーツごとに翻訳するのではなく、ひとつの文として扱います。文のコンテキストを把握することで、より正確な訳語の候補を見つけることができるようになり、その後、言葉の順番を変え調整することで、文法により正しく、人の言葉に近い翻訳が出来るようになります。

これにあわせるかのように、ダチョウ倶楽部・上島竜兵さんの持ちネタにちなんだツイートが投稿されて話題を呼んでいます。

ノナプルナイン@冬コミ１日目西ま10b @nonuple9

ついにGoogle翻訳は、「前フリ」という概念を理解した……！

11:31 AM - 15 Nov 2016

「押すなよ！　絶対押すなよ！」の英訳が、なんと「Push me.」。Google翻訳さん賢くなりすぎてる……と思ってしまいますが、実はこれ、ジョーク画像です。

画像の下部をよく見ると、「言わなくてもわかると思うけど、この画像はコラなので信じないでね」と小さく書かれています。

じゃあ実際はどうなるの？　Google翻訳で「押すなよ！　絶対押すなよ！」を英訳すると「Do not press! Do not push it!」と表示されました。賢い。

Google / Via goo.gl

ちなみに「中国語→日本語」翻訳では、安定の面白さを発揮してくれていますよ。

・色即是空＝セックスはゼロであります　Google中日翻訳がハイセンス