「まず桃は戦車にします」アメリカ人が考えた桃太郎がヤバすぎる

    く…クレイジー…。

    ほとんどの日本人が知っている童話、桃太郎。

    イラストAC

    日本人には常識ですが、そういえば外国の人ってこの話を知っているのか…? そしてどう思うのかな?

    というわけで今回は、桃太郎の話をアメリカ人に聞いてもらい、さらにアメリカ風にアレンジしてもらいました。

    体験するのは初めて日本に来た2人のBuzzFeed社員。左がジャックさん、右がタナーさんです。

    ーー桃太郎(Peach Boy)知ってますか?

    ジャック「ピーチボーイ? 知らないなぁ。本当に有名なの?」

    タナー「あ、絵本なんだ。ちょっと見せて」

    突然笑い出すタナーさん

    タナー「これ表紙さ」

    タナー「全裸すぎない??」

    ーーいや全裸っていうかあの……

    ジャック「これ全裸で桃に飛び込む赤ちゃんの話?」

    タナー「この赤ちゃんの最終形態が鬼ってことでOK?」

    絵からストーリーを妄想する二人。現状全然ちがいます。話聞けや!

    いざ読み聞かせへ

    読み聞かせ担当はカイラさん(弊社スタッフで山形出身のバイリンガル)です。

    読み聞かせ「桃から生まれた桃太郎は鬼退治に行きました」

    Hikaru Yoza / BuzzFeed

    ジャック「あっこのサムライがあの赤ちゃんだったんだ」

    タナー「まじか。全然違うじゃんか」

    読み聞かせ「(中略)鬼を倒した桃太郎は、宝物をいっぱい積んで村に帰りましたとさ。おしまい」

    Hikaru Yoza / BuzzFe

    2人「なるほどね……」

    ーーどうでしたか?

    ジャック「すっごい疑問なんだけど、桃からヒトが生まれた謎については一切触れないの?」

    タナー「それ! 桃太郎は誰の子なの?」

    ーーあ…えっと…そうですね。

    タナー「そこが解決しないまま進んでいくからマジびっくりした」

    ジャック「気になりすぎて正直頭に入って来なかった」

    「鬼ヶ島の恐怖」について語り始める二人。

    ジャック「この鬼ヶ島は実際にあるんですか?」

    ーーそう言われている島がいくつかあります

    タナーこっっっわ!!!!!

    ジャック「こんなバイオレンスな話、子どもが読むんでしょ? 日本たくましいよ」

    タナー「あれ…でも…鬼が何をしたっていうの? 鬼何もしてなくない?」

    ジャック「確かに鬼かわいそう」

    「鬼がかわいそう」と真正面から言われ何も言えなくなった弊社スタッフ・カイラ(左)。確かにかわいそうだな???(※鬼を倒す動機については諸説あります)


    桃太郎をアメリカ版にしてもらおう

    「桃太郎おもしろい」と気に入った2人。せっかくなので、2人に桃太郎のアメリカバージョンを作ってもらうことにしました。

    この空欄をアメリカっぽく埋めてもらいます。果たして桃は、犬猿キジはアメリカならどうなるのか。

    イラスト記入中の表情がこちら。これこの人たち絶対にふざけてくるぞ…。


    まずはタナーさんの場合

    タナー「僕のテーマはクラシックなアメリカ。その場合だと」

    Hikaru Yoza / BuzzFeed

    タナー「桃はホットドックになります」

    「ホットドックになります」

    ーーホットドックが川から流れてくるんですか?

    タナー「そう。ホットドックボーイ。川から流れて来て、ホットドックから生まれます」

    ーーやばい

    Hikaru Yoza / BuzzFeed

    タナー犬はフォード車にします。排気ガス多めだけど、これですぐ鬼ヶ島に行ける」

    タナー猿はバドワイザーにしました」

    Spencer Platt / Getty Images

    バドワイザーはこれです(アメリカのビール)

    ーーもう動物ですらないです

    タナー「これで乾杯して『アメリカ最高!』という気持ちで出陣するためです。キジはアメリカっぽくワシにしました。こっちの方が強いし」

    ーー…鬼はどうしますか?

    タナー「鬼はイギリスのジョージ国王で」

    (日本スタッフ「めちゃくちゃふざけてきたな」「歴史ギャグを堂々といれてくるアメリカみがすごい」)

    タナー「これが伝統的な桃太郎、アメリカ版です」


    ジャックさんの場合

    ジャック「僕はとにかく鬼に勝つことを意識しました」

    ジャック「まず桃は戦車にします」

    「桃は戦車にします」

    ーーえっと川から…

    ジャック「戦車が流れて来て、その上からパカっと戦車太郎が出て来ます」

    ーー戦車太郎……

    ジャック犬は強い忍者タートルズにしました。猿はリンカーン大統領です。鬼を説得してもらい、知力を担います」

    ジャック「これでもまだ戦力が不安なので、キジ枠には俳優のチャック・ノリスを入れました」

    20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン / Via amzn.asia

    ※ チャック・ノリスとはアメリカで強すぎる俳優として認知されている人。「チャック・ノリスのピースサインは、"あと二秒で殺す"の意味」「アメリカ合衆国の主な死因は 1.心臓病 2.チャックノリス 3.癌 である」などといじられている。

    タナー「チャック・ノリスは間違いないな」

    ジャック「そうでしょ」

    ーー鬼はどうしましょう

    ジャック「鬼はいろいろ考えたんですけど」

    ジャック「やっぱアメリカの敵といえばダース・ベイダーかなって」

    ーー戦車と忍者タートルズとリンカーンとチャック・ノリスを連れて、ダース・ベイダー倒しにいくわけですね

    ジャック「そうです。負ける気がしません

    ーーなんの話だこれ


    「桃太郎たのしいな」「歌あるの? もーもたろさん♪ ももたろさん♪ 」の図。

    ーー桃太郎どうでしたか?

    タナー「日本ってやっぱすごい。ゼルダ作るだけあるよ」

    ジャック「いやほんとに。クレイジーなものばっかりで楽しかった。鬼ヶ島怖いから、僕たちは明日帰るね」

    「ありがとー」と送られて来た画像。

    (おわり)