2007年以来、約11年ぶりとなる南北首脳会談。
韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩・朝鮮労働党委員長は、植樹の記念撮影を終えてから、「徒歩の橋」を散歩した。ウッドデッキで30分以上の2人きりの対話があった。
ネットでは、通訳が必要のない二カ国の会談に対するコメントが寄せられていた。
「こんなに全て見える場所で通訳もなしで2人だけで話す、オープンだけどプライベートでもある対話も、あまりないようだ」
근데 이렇게 다 보이는 곳이지만 통역도 없이 단 둘이서만 얘기하는, 공개적이지만 비공개이기도 한 정상 대화도 흔하지는 않을 것 같다.
「通訳が必要ないのは、どんなに良いことなんだろう」
통역도 필요없고 얼마나 좋아 ㅠㅠ
韓国、北朝鮮両首脳が橋の上？の椅子に座って二人だけで話してる画像見て、通訳なしで言葉が通じるのは、もともと同じ民族だから当然なんだけど、でも外交上のメリットとしては羨ましい。何を話してるのかわからないけど、これをキッカケに両国民、世界が良い方向にいくといいと思う。
「通訳もなしで、あのように2人で話す姿。通訳がなくても対話は通じるけど。あのようにポツンと座って話す姿は、本当に胸を打たれるけど複雑な気持ちにもなる…戦わないで、対話をしよう」
통역관도 없이 저렇게 둘이서 얘기하는 모습ㅠㅠ통역없이도 대화가 통하는데ㅠㅠㅠㅠㅠ둘이 저렇게 덩그러니 앉아 얘기하는 모습 참 찡하기도 하고 기분이 이상하기도 하다....싸우지 맙시다 대화합시다 잘 지내봅시다 진짜
「北朝鮮の労働党委員長と韓国の大統領だけ」
No interpreter (same language) No cameramen nearby (were asked to stay meters away) No audio No personal aides Just a table Just chairs Just the Supreme Leader of North Korea Just the President of South Korea What a beautiful day! #InterKoreanSummit
通訳なし（同じ言葉だから）
カメラなし（数メートル離れるように言われているから）
音声なし
SPなし
テーブルだけ
イスだけ
北朝鮮の労働党委員長だけ
韓国の大統領だけ
なんて美しい日なんだろう！
「文と金が軍事境界線を越えて通訳なしで会話しているのを見ていると、朝鮮半島が勝手に分断され、され続けていることを思い出させられる」
Watching Moon and Kim step back over the MDL and chatting without interpreters is a reminder of just how arbitrary the division of Korea was, and still is.
当たり前だけど、全く同じ民族なんだよなー 韓国と北朝鮮、、やっぱり通訳通さないで母国語同士で話してるのを見るとなんか感じるものある。。
北朝鮮と韓国、当たり前だけど通訳なくても言葉通じあうって、いいよね。
27日午後6時、「核のない朝鮮半島実現が南北の共同目標」と共同宣言を発表した。