現在、日本に公演で来日しているハリー・スタイルズ。
5月10日、神戸でのライブが終わったあとに、関西弁で「おおきに 神戸 大阪」と感謝のツイートしました。
おおきに 神戸 大阪
来日するたびに日本語が上達していることで知られているハリー。
海外のファンたちはハリーのツイートに、「？？？」とツッコミ。
@Harry_Styles
@Harry_Styles
「なんの話をしているのかマジでわからないけど、愛している」
@Harry_Styles
「このツイートを理解しようとしている」
@Harry_Styles TRYING TO UNDERSTAND THIS.
「よくわかんないけど、イイね」
@Harry_Styles
「同意！本当にそう思うよ！！！（なんて言っているの？）」
Yes I agree, you're totally right!!! (what did he say?) https://t.co/nWPuWwDH1y
Twitterで自動翻訳機能を使っても、「Ookini Kobe Osaka」とローマ字に変わるだけ。
@Harry_Styles @alwaysyouhes94
「Ookini」って何？と悩むファンも。
@Harry_Styles Harry: Ookini Kobe Osaka Me: ....well whatever, I love you ! ❤
bingの訳は意味不明だけどGoogle翻訳だったら大丈夫だろう！とファンが検索するも……
@Harry_Styles
「BOT：」と謎の言葉に訳されます。
@sensatelouist @Harry_Styles @alwaysyouhes94 😅😅omg i even tried google and look what i got
どうやらポルトガル語でも上手く訳せないようです。
@Istudyrainbowhs @Harry_Styles Ajudou MUITO google 2
海外のファンが「おおきに」の意味を知るきっかけとなった、とても素敵なツイートでした。
@Jenna_Millard @sensatelouist @Harry_Styles @alwaysyouhes94 It means thank you.
「『ありがとう』という意味だよ」
@Harry_Styles 日本語のツイートありがとう😭💗
ハリー、おおきに！
