「お前がパペットだ!」 米大統領選に学ぶ、おとなのディスり英会話

    最後にして最強のバトル。

    Chip Somodevilla / Getty Images

    10月19日の午後9時(日本時間20日午前10時)から、米大統領選の第3回テレビ討論会がアメリカ・ネバダ州のラスベガスで開かれた。

    ドナルド・トランプ氏とヒラリー・クリントン氏は握手や会釈もせずに、位置に着いた。最後の討論にして最強のディスりバトルのゴングが鳴った。

    トランプ:YOU'RE THE PUPPET!

    GIPHY

    クリントンがトランプに対して「プーチン(ロシア大統領)は、アメリカ大統領がパペットのほうがいいのよ」と発言。そうすると、トランプがすぐ言い返した。「お前がパペット(操り人形)だ!」

    トランプ:If you don't like what I did, you should have changed the laws.

    GIPHY

    「トランプは連邦所得税を一切払っていない」とクリントンが批判したときに、トランプはこう反論した。

    「やっていることが気にくわないんだったら、法律を変えればよかったじゃん」

    クリントン:Well let me translate that if I can.

    GIPHY

    トランプはクリントンより雇用をどう増やすのか。延々と論じるトランプの後にクリントンはこう皮肉を言った。「まぁ、トランプが言っていることを訳すと……」

    トランプ:You are the one that's unfit.

    GIPHY

    「トランプが大統領に向いていないことが、話すたびに証明される」とクリントン。トランプは「大統領の資質がないのは、お前だ」と反論。

    クリントン:You are the most dangerous person to run for President in the modern history of America.

    GIPHY

    クリントンはバーニー・サンダース氏の言葉を借りて、批判し続けた。「あなたは近代アメリカの大統領選で、最も危険な立候補者よ」

    トランプ:Wrooong!

    GIPHY

    「ちがーう」

    トランプがイラクへの侵略を支持していたことは事実だ、とクリントンが指摘。トランプは否定したが、2002年のインタビューでは言っていた。

    トランプ:Such a nasty woman.

    GIPHY

    「本当にヤな女だよ」。この発言の前に「私ほど女性を尊敬している人なんて誰もいない」とトランプは断言していた。

    終盤で、司会者に大統領選の結果を受け入れるか3度問われても「結果は出たときに話す。サスペンスを残しておくよ、わかった?」としか答えなかったトランプ。

    アメリカが選ぶのはトランプか、それともクリントンか。投票日は11月8日。