「皮卡丘」「蚊香君」「腕力」...ポケモンの名前を中国語にすると？

    "緑の毛虫"はあのポケモン。

    Eimi Yamamitsu
    by Eimi Yamamitsu

    山光瑛美 BuzzFeed News Reporter, Japan

    11月19日、人気ゲームの最新作「ポケットモンスター サン・ムーン」が発売されました。

    今回の作品から、初めて中国語(簡体字・繁体字)でも遊べるようになりました。

    ピカチュウやイーブイ……中国語であのポケモンは、どう書くの？ポケモンの中国語名を紹介します。

    ディグダ

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    地鼠は、中国語で「モグラ」を意味します。ダグトリオはディグダが3匹いるので、三地鼠。

    コイキング

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    コイ（鲤鱼）のキング（王）ということで、鲤鱼王。

    ナッシー

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    椰子の実（椰子）+タマゴ（蛋）+树（樹）でナッシーです。香港では椰蛋獣と、呼び方が少し変わります。

    ワンリキー

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    ワンリキーは腕力。ゴウリキーは豪力。そして、カイリキーは怪力。

    イーブイ

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    日本語名イーブイの音に、漢字を当てています。読み方は「イーブー」。

    ニョロゾ

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    蚊香は、中国語で「蚊取り線香」を意味します。これに日本語の"〜君"を組み合わせています。蚊香蛙（蚊取り線香ガエル）としても親しまれています。

    キャタピー

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    緑の毛虫。そのまんまです。

    ニャース

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    喵喵（ミャオミャオ）は、猫の鳴き声。日本語でいう"ニャンニャン"です。

    ピカチュウ

    Eimi Yamamitsu / BuzzFeed

    日本語名ピカチュウの音に、漢字を当てています。読み方は「ピーカーチゥ」。