9日、スニーカーブランドの「ニューバランス」が、次期大統領に選出されたドナルド・トランプを支持しているというニュースが出てきた。しかし、それは真実ではない。
New Balance: "The Obama admin turned a deaf ear to us & frankly w/ Pres-Elect Trump we feel things are going to move in the right direction"
ニューバランス「オバマ政権は私たちの話を聞いてくれませんでした。トランプ次期大統領のもとで、いい方向に物事が動くと期待しています」
ニューバランス社の広報部長、マット・ルブルトンは、ジャーナリストのサラ・ジェルマーノがツイートした問題引用について、引用自体は間違っていないが、本来の文脈から外れて引用されたものだ、とBuzzFeed Newsに話した。
「（サラ・ジェルマーノに引用された）発言は、貿易という文脈においては正しいのですが、大規模な地政学的なことについてではありません。環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）について話していたのです」
「引用が不正確です。私の発言は、すべて貿易との関連において語ったことですから」
ジェルマーノのツイートは、人気のスニーカーブログ、 Sole Collectorで取り上げられた。
.@NewBalance is the first major sportswear company to publicly back president-elect Donald Trump:… https://t.co/Kfiyg2kYst
その誤った情報はスニーカーファンたちの激しい怒りを買い、Twitterで広まった。
ニューバランス社には、今年4月以来、TPPに反対してきた歴史がある。ルブルトンによると、ニューバランスは「大統領選挙の政治に巻き込まれる」ことには関心がない、という。
「私の発言は政治的なものではなく、TPPに関する発言なのです。私は ボストン・グローブ紙や他のメディアの取材を受け、オバマ大統領の履物に対する税やTPPにニューバランス反対していることについて話しました」
ニューバランス社は、トランプの勝利を祝っているわけではない。それでも、大勢の人々がこの報道に反発するのを防げなかった。
@newbalance @NewBalanceUSA is publicly supporting @realDonaldTrump. No more #NewBalance shoes for me. Garbage.
ニューバランスの靴をゴミ箱に投げ入れる動画をツイートした人々もいれば、ニューバランスの靴に火を点けようとする動画を共有する人々もいた。
@SoleCollector @newbalance
@SoleCollector @newbalance
Lmfao RT @stretchd: Sad day @SoleCollector @NewBalance
@newbalance fuck yall.
We just stopped a charter schools takeover. We stopped the freaking Olympics. @newbalance just got behind Trump & are officially on notice.
@SoleCollector @newbalance