ナイキがスポーツ用ヒジャブ発売へ。歓迎の一方、デザインにダメ出しも

    「嬉しいけど、頭にロゴをつけるのってどうなの?」

    by , ,

    ナイキは軽量ポリエステル製のスポーツ用ヒジャブを発売する。

    Nike

    ヒジャブとは、ムスリム女性が頭髪を隠すために着用する布を指す。 ナイキはこれを「ナイキ・プロ・ヒジャブ」と名付け、来年にも発売を開始する予定。

    スポーツに適したヒジャブの開発に、ナイキは約1年を費やした。開発には、日常的にヒジャブを着用するプロスポーツ選手が関わった。

    軽量で耐久性のあるメッシュ素材を使用。ナイキは、これまでで最も通気性のよい繊維だと太鼓判を押す。

    Nike

    ヒジャブの色は、黒など落ち着いたものになる予定だ。

    ネットには賛否両論さまざまな声が上がっている。ある女性は「スポーツ用ヒジャブが世界に広まる」と歓迎。

    .@Nike finally join the sports hijab world. Possibly game changer for elite athletes with top technology on offer https://t.co/MYC8boc6Gi

    「ついにナイキがスポーツ用ヒジャブを世界に広めてくれた。高度な技術によって(ムスリムの)優秀なアスリートがもっと試合に参加できるようになる」

    「私はこれをずっと夢見ていた」とコメントする人も。

    I audibly gasped when I read that @Nike was coming out with a sport hijab. It's like all my dreams have come true.

    「ナイキがスポーツ用ヒジャブを発売するって聞いてハッとした。これって、まさに私がずっと夢見てたことだ」

    一方で、デザインに満足がいかないという声や……

    Nike set to launch ‘Pro Hijab’ https://t.co/KHGOqBV0xg Part of me says YAY, the other part says, a logo on my head?… https://t.co/Zy3lA0dcfr

    「ナイキが『ナイキ・プロ・ヒジャブ』を発売。嬉しいけど、頭にロゴをつけるのってどうなの? これ本当にかわいい?」

    反響の大きさに懐疑的なコメントをする人もいた。

    Slightly torn- Sport hijabs have been around 4 awhile & I can't see anything special (expect the nike tick) about the design #NikeProHijab

    「スポーツ用ヒジャブって少し前からあったよね。ナイキのロゴがある以外に特に目新しさを感じないんだけど」

    ナイキの発表によれば、「ナイキ・プロ・ヒジャブ」の発売は来年初旬になるそうだ。

    Nike

    この記事は英語から翻訳されました。