L'auteure de 50 nuances de Grey, E L James, sort un nouveau livre, Grey, qui raconte la même chose que son best-seller, mais du point de vue de Christian Grey.
Pour le promouvoir, sa maison d'édition britannique a eu l'idée d'une séance de questions/réponses sur Twitter, avec le hashtag #AskELJames.
Mon 29 Jun at 6pm UK time, @E_L_James will be doing a live chat with @TwitterBooks. Use #AskELJames to ask a question
Comme toute personne traînant un peu trop sur Internet pouvait s'y attendre, la séance a immédiatement tourné à la catastrophe. Avec des blagues féroces sur la qualité littéraire de l'ouvrage:
#AskELJames Is there a safe word we can use to get you to stop writing such drivel?
«Est-ce qu'il y a un "safe word" qu'on peut utiliser pour que vous arrêtiez d'écrire cette merde?»
Which do you hate more, women or the English language? #AskELJames
«Qu'est-ce que vous détestez le plus, les femmes ou la langue anglaise?»
#AskELJames What's your favourite shade out of the 50? Is there a chance that more shades will be added?
«Quelle est votre nuance préférée, sur les 50? Est-ce que d'autres nuances seront ajoutées?»
How on earth did Ana manage to graduate from university in the 21st century without an email address or a laptop? #AskELJames
«Comment diable Ana a-t-elle pu finir la fac au 21e siècle sans avoir d'adresse mail ou d'ordinateur portable?»
Mais aussi des questions sur les aspects les plus problématiques de la relation décrite dans le livre:
#AskELJames Is it only ok for Christian to stalk, coerce, threaten & manipulate Ana because he's hot, or is it also ok because he's rich?
«Est-ce que le fait que Christian suive, force, menace et manipule Ana, ça passe parce qu'il est sexy, ou est-ce que ça va aussi parce qu'il est riche?»
#AskELJames I need advice on making a BIG romantic gesture. Should I put a GPS tracker in her phone and make threats if she tries to leave?
«J'ai besoin d'aide, j'aimerais faire un GROS geste romantique. Est-ce que je devrais mettre un mouchard GPS dans son téléphone et la menacer si elle essaye de partir?»
Sans compter les blagues sur l'initiative elle-même:
#AskELJames Are you getting tendinitis from having to hit "block" so often :(
«Est-ce que vous avez chopé une tendinite à force d'appuyer sur le bouton "bloquer" si souvent? :(»
I'd rather #AskELJames's publicist why they thought this was going to be a good idea.
«Je préfèrerais demander à l'attaché de presse d'E L James pourquoi il pensait que c'était une bonne idée de faire ça.»
Whoever planned out the #AskELJames tag has obviously never, ever met Twitter.
«La personne qui a pensé au hashtag #AskELJames n'a clairement jamais été sur Twitter»
Ou pour le résumer en un gif des Simpsons:
EL James entering the #AskELJames hashtag.
Mais E L James n'est pas partie, elle a répondu à une trentaine de questions puis a conclu:
Off to meet the competition winners, now. Thanks so much for an interesting hour... :D
«Merci pour une heure intéressante... :D»