Le Quai Branly corrige un livret sur la vie «agréable» de certains esclaves
«L’ensemble des livrets sont en cours de destruction. Une nouvelle version corrigée du livret jeunesse fait actuellement l’objet d’une réimpression», indique le musée à BuzzFeed News.
Lou Constant-Desportes reproche aussi au livret de présenter la signature du Civil Rights Act, qui marque la fin de la ségrégation, comme la fin de la «discrimination raciale», ce qui n'est clairement pas la même chose.
Sur Twitter, plusieurs personnes ont interpellé le musée au sujet de ce livret, destiné à être distribué aux enfants qui visitent l'exposition.
Contacté par BuzzFeed News, l'établissement a indiqué que les livrets comportant ces propos ont été détruits, et qu'une version corrigée est en cours de réimpression.
«Le livret à destination des jeunes visiteurs (...) a été réalisé gracieusement, sur leur proposition, par les éditions Fleurus», indique une porte-parole du Quai Branly.
«Compte tenu des délais très serrés d’impression, tout aussi bien du côté de l’éditeur que du musée et du commissariat scientifique de l’exposition, la relecture des textes n’a visiblement pas donné lieu à suffisamment de vigilance. Des phrases maladroites et non complètes, et pouvant prêter à malentendu, sont restées en l’état, sans les corrections nécessaires avant l’impression, et font hélas partie de la version 1 du livret.»
Aucun exemplaire de la première édition du livret n'a été distribuée au grand public, assure la porte-parole.
«L’exposition ayant ouvert ce [mardi] matin, aucun livret n’a été distribué au grand public. L’ensemble des livrets sont en cours de destruction. Une nouvelle version corrigée du livret jeunesse fait l’objet actuellement d’une réimpression», a également dit une porte-parole du musée à BuzzFeed News.
Contactée par BuzzFeed News, une porte-parole des éditions Fleurus Presse, qui ont produit le fascicule, s’est aussi exprimée auprès de BuzzFeed News.
«Il y a une ou deux phrases qui pouvaient prêter à confusion. C’est vrai que ce n’est pas une histoire facile à raconter et à vulgariser pour les enfants. C’est un tort partagé entre les éditions Fleurus Presse, le magazine Quelle Histoire et le musée du Quai Branly. Les nouveaux fascicules seront disponibles dans les jours qui viennent.»
Dans la version corrigée, les passages mis en cause par Lou Constant-Desportes sont en effet modifiés.
