back to top

Le Larousse est-il un boloss quand il parle des bolos?

«Bolos» fait partie des nouveaux mots rentrés dans le dictionnaire Le Petit Larousse pour son édition 2016. Avec une orthographe qui pose question. Bolos, bolosse ou boloss?

Publié le

Le Petit Larousse fait entrer le terme de «bolos» dans son édition 2016. Qu'on se félicite de l'entrée dans le langage officiel d'un mot si souvent utilisé ou qu'on se lamente de la fin de la civilisation, une question demeure:

Comment l'écrire? «Bolos», «Bolosse» ou «Bolos»?

Le Petit Larousse semble être suivi par la majorité de Twitter sur sa bolossitude:

Comme le note ce journaliste, «Bolos» surpasse de loin «boloss» et «bolosse» sur les derniers trente jours, selon l'outil d'analyse Topsy.
topsy.com

Comme le note ce journaliste, «Bolos» surpasse de loin «boloss» et «bolosse» sur les derniers trente jours, selon l'outil d'analyse Topsy.

Sauf que Topsy ne fait pas de différences entre les langues, et que «bolos» veut également dire «quilles» ou «bols» en espagnol, ou «gâteau» en portugais.

Une recherche Google Trends restreinte à la France montre une nette victoire de «boloss»:

Google / Via google.fr

Reste que certains arguent que le mot prend deux s ET un e:

@Tristan_Brtloot @LeGuillaume @FradiFrad Débat infini : je ne prends pas trop de risque en disant qu'à @francetvinfo, on est team "bolosse".

Ce à quoi on peut leur répondre que Jean Rochefort lui-même valide l'orthographe «boloss»:

Voir cette vidéo sur YouTube

youtube.com

Dans sa participation au chouette projet des «boloss des belles lettres».

Nos confrères de Libération ont même créé une pétition «Pour que "boloss" retrouve son deuxième s» avec une superbe image d'illustration:

Contacté par BuzzFeed France, qui aimerait bien savoir comment et pourquoi cette orthographe avait été choisie plutôt qu'une autre, le Larousse ne nous a pas encore répondu.

  1. Passons donc à la question qui fâche: comment est-ce que Larousse devrait orthographier «bolos-s-e»?

    Correct
    Incorrect
    «Bolos» évidemment, le dictionnaire a toujours raison.
    Correct
    Incorrect
    «Boloss», les Boloss des Belles Lettres ont toujours raison.
    Correct
    Incorrect
    Ça s'écrit comme ça se prononce: «bolosse».
    Correct
    Incorrect
    C'est vraiment une question de boloss.
    Correct
    Incorrect
    Bo quoi???
Oups, nous avons un problème. Veuillez réessayer plus tard
Il semblerait que nous ayons un problème avec le serveur.
Passons donc à la question qui fâche: comment est-ce que Larousse devrait orthographier «bolos-s-e»?
  1.  
    vote votes
    «Bolos» évidemment, le dictionnaire a toujours raison.
  2.  
    vote votes
    «Boloss», les Boloss des Belles Lettres ont toujours raison.
  3.  
    vote votes
    Ça s'écrit comme ça se prononce: «bolosse».
  4.  
    vote votes
    C'est vraiment une question de boloss.
  5.  
    vote votes
    Bo quoi???

Quel que soit votre vote, notez qu'il y a peut-être plus grave encore: la définition du Larousse:

«Personne naïve ou peu courageuse, ou complètement ridicule, voire stupide».

Exemple: «Tu nous as lâchés au dernier moment, t'es qu'un bolos!»

😕😯😕

Cécile Dehesdin est la rédactrice en chef de BuzzFeed France et travaille depuis Paris.

Contact Cecile Dehesdin at cecile.dehesdin@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.