back to top

Soumsoum, miskine, balek: une ado partage un dico de la langue des jeunes

Elle dit qu'il a été réalisé par des élèves de son lycée pour aider leurs profs à déchiffrer ce dialecte mystérieux.

Publié le

L'utilisatrice de Twitter @wickedliv a publié le 7 janvier dernier un petit guide à l'usage des des adultes qui ne comprennent pas les mots employés par les ados.

mes profs ont publié ça dans les salles pour comprendre notre langage 😂😂😂

Contactée par BuzzFeed, la jeune fille, scolarisée à Paris, dit que «ce sont les élèves qui ont fait le lexique pour les professeurs, qui voulaient comprendre certaine expressions que l'on utilise.»

On y trouve des dizaines de mots du langage adolescent comme «balek» («s'en foutre royalement»), «hagar» («se frapper») ou «bedave» («fumer du cannabis»). Et l'initiative a beaucoup fait rire sur Twitter.

@wickedliv @versvcelena moula shnek ; organe reproducteur de la femme mdrr jetait pas prêt

@wickedliv ahahahahahhah! Tu m'as tué là! 👌😂

L'image a été largement partagée sur les réseaux sociaux depuis sa publication: en quatre jours, le premier post de @wickedliv a été retweeté plus de 10.000 fois et cette reprise sur Facebook a été likée environ 80.000 fois.

@wickedliv a publié un peu plus tard une deuxième photo pour répondre à «ceux qui disent que je suis une mytho». Avec quelques bonus sympathiques comme «dawa» («c'est le bordel») ou «soumsoum» («faire vite», ou plutôt «discrètement»).

@wickedliv pour ceux qui disent que je suis une mitho mdr

On a hâte de voir ces profs reprendre ces mots à leur compte sur les copies de leurs élèves. ❤️

Adrien Sénécat est journaliste chez BuzzFeed News France et travaille depuis Paris.

Contact Adrien Sénécat at adrien.senecat@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.