Quiz

BuzzFeed Staff, Mexico

BuzzFeed

<b>Las malas traducciones abundan por el mundo del cine.</b>

Las malas traducciones abundan por el mundo del cine.

¿Puedes adivinar el título en español de estas películas?

Como que vieron a Matthew McCounaughey muy desnutrido y decidieron que 'El Club de los Desahuciados' era perfecto. Casual.

El Dr. Frank-n-furter hubiera estado orgulloso con el título en español 'Orgía de horror y locura'. Más literal no se puede.

Sí, el título de esta cinta parece haber salido de alguna canción de Gaby Rivero y convertido a Kevin Bacon en animador de fiestas.

De las pocas que mantuvo un poco de fidelidad al título original, eso sí, no sin antes agregarle el 'deseo y pecado' que llevó a esta pareja a vivir una trágica historia de amor.

Con lo importante que fueron los cerdos en esta cinta no se podían quedar fuera del título. Ni siquiera Brad Pitt.

De esas veces que el título te spoilea la primera parte de la película y pues sí, Jake Gyllenhaal muere cada 8 minutos.

La verdad sí fue una churrada del destino que Hilary Swank se diera en la torre con un banco, por eso 'Golpes del Destino'...

Esta joya de Dwayne Johnson acabó llamándose 'Entrenando a papá' porque básicamente no sabía nada sobre ser padre y para eso uno requiere un entrenamiento estilo football americano.

'¿Y dónde está el piloto?' fue la pregunta que se hizo el cast toda la película y que casualmente acabó como el título traducido.

Esta historia de terror anárquica acabó por llamarse 'La Noche de la Expiación' aunque 'Sálvese quien pueda' también le hubiera quedado.

¿Cómo pasaron de 'Sunset Boulevard' a 'El Crepúsculo de los dioses'? Quién sabe...

Esta cinta literalmente se perdió en la traducción, pues acabaron llamándola 'Perdidos en Tokio'.

Sí, esta cinta tiene un final inesperado y poco predecible, comparado con el título 'Un final inesperado' que le pusieron.

Charlie Babbit estaría decepcionado del título 'Cuando los hermanos se encuentran' la neta.

Spoiler alert, Hollywood! ¿Cómo iba a saber que Jerry iba a orquestar un 'Secuestro Voluntario' a su esposa desde el principio?

Renton vivió 'La Vida en el Abismo' y ahora sólo esperamos con ansias la secuela.

Porque después de haber pasado por toda situación penosa posible a tus dieciséis, lo único que quieres es 'buscar novio'...

'Zona de miedo' es donde hubiéramos vivido el resto de nuestras vidas de haber hecho lo que Jeremy Renner hizo en esta cinta.

About BuzzFeed Community

Community Brand Guidelines

BuzzFeed Community

BuzzFeed Community Guidelines

BuzzFeed Community Leaderboard

BuzzFeed News has breaking stories and original reporting on politics, world news, social media, viral trends, health, science, technology, entertainment, and LGBTQ issues.

All the best animals on the internet. The snuggle is real.

BuzzFeed Latam es el mejor sitio para pasar horas de entretenimiento con nuestros quizzes, videos, retos, reseñas de cultura pop y guías de compras

BuzzFeed tiene noticias de última hora, periodismo, quizzes, videos, famosos, videos de Tasty, recetas, DIY y todo el buzz que querrás compartir con tus amigos.

BuzzFeed News | Breaking News | Original Reporting | News Analysis

Animal Pictures and Videos - Adorably from BuzzFeed

Name

Thanks for subscribing!

Manténgase al día con el último vídeo de BuzzFeed. Introduzca su dirección de correo electrónico para suscribirse.

Oops! Upload an image or add text to submit.

BuzzFeed has the hottest, most social content on the web. We feature breaking buzz and the kinds of things you'd want to pass along to your friends.

¿Puedes adivinar el título en español de estas películas?

Compartir