{"4903264":{"job_27":{"tone":"Friendly","position":"27","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661124\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661124 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661124\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Going to an electronic music show expecting to meet people and hook up.","use_preferred":1},"job_23":{"tone":"Friendly","position":"23","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659882\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659882 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659882\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Using hand gestures when speaking with locals.","use_preferred":1},"job_20":{"tone":"Friendly","position":"20","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659604\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659604 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659604\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Violent crime is pretty low in Italy, but pickpocketing is a real, everyday danger, especially for unsuspecting tourists. Don't roll your eyes at the cheesy money belt your mom may have recommended you bring — you'll be glad you used it when you discover your sliced purse (and a failed pickpocketing attempt).

","use_preferred":1},"job_13":{"tone":"Friendly","position":"13","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659521\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659521 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659521\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Ordering a pepperoni pizza.","use_preferred":1},"job_29":{"tone":"Friendly","position":"29","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660599\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121660599 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660599\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Wearing khaki shorts.","use_preferred":1},"job_18":{"tone":"Friendly","position":"18","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661083\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661083 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661083\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Dining out is a leisurely experience in Italy, and servers are in no hurry to turn your table over. So take your time finishing your meal, conversing, and enjoying your time, and simply ask for the bill when you're ready to head home.

","use_preferred":1},"job_2":{"tone":"Friendly","position":"2","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Save yourself the money AND embarrassment.","use_preferred":1},"job_24":{"tone":"Friendly","position":"24","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659882\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659882 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659882\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It's a different story if you're conversational in Italian and know exactly what each of the gestures mean. But you're highly advised against going around gesticulating with a pointy hand next time you're at a shop asking for a pizza al taglio. You may accidentally offend someone.

","use_preferred":1},"job_6":{"tone":"Friendly","position":"6","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661029\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661029 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661029\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Many shops will take a break in the middle of the day — usually between 1 p.m. and 5 p.m. — to close shop, and let the proprietors go home to relax or take a leisurely lunch. So plan ahead and maybe schedule all your museum visits for those prime afternoon hours. And perhaps pack a snack if you catch yourself hungry with nary a shop to grab a bite!

","use_preferred":1},"job_11":{"tone":"Friendly","position":"11","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661969\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661969 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661969\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Crossing the streets without looking both ways — even when you have the right of way.","use_preferred":1},"job_5":{"tone":"Friendly","position":"5","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661029\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661029 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661029\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Expecting shops and restaurants to be open the whole day.","use_preferred":1},"job_12":{"tone":"Friendly","position":"12","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661969\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661969 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661969\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Automobile deaths are pretty high in Italy compared to other European countries, so it's worth it to remain hyper vigilant when crossing the road.

","use_preferred":1},"job_17":{"tone":"Friendly","position":"17","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661083\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661083 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661083\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Expecting waiters to deliver the check when you're done eating.","use_preferred":1},"job_14":{"tone":"Friendly","position":"14","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659521\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659521 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659521\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

\"Peperoni\" (with one P) actually means bell peppers in Italian, so if you order a \"peperoni pizza\" expect to be greeted with a vegetarian meal. If you do want a pizza with salty rounds of cured meat, try asking for \"pizza con salumi\" or \"pizza con salami.\"

","use_preferred":1},"job_3":{"tone":"Friendly","position":"3","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659705\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659705 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659705\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Assuming that Italians staring at you are being rude.","use_preferred":1},"job_7":{"tone":"Friendly","position":"7","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656470\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121656470 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656470\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Ignoring the house wine when eating out at restaurants.","use_preferred":1},"job_8":{"tone":"Friendly","position":"8","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656470\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121656470 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656470\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It won't be the most sophisticated wine you've ever tried, but don't forget: Italian house wine is locally grown and produced, and is usually good to excellent compared to what you'd consider a house wine back home. The best part is, it's economically priced, so you won't feel bad if you don't end up finishing your glass.

","use_preferred":1},"job_26":{"tone":"Friendly","position":"26","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656450\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121656450 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656450\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Sure, it's totally understandable if you're touristing around in the heart of Rome and need a quick bite to eat, but save your money and your expectations for the eateries that surround the city center.

","use_preferred":1},"job_21":{"tone":"Friendly","position":"21","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661530\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661530 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661530\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Expecting to order a coffee to go.","use_preferred":1},"job_4":{"tone":"Friendly","position":"4","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659705\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659705 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659705\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Staring is a common Italian habit, and not one that you should take personally. When you see locals staring, it's not necessarily because you have something in your teeth or because they're attracted to you (though the two situations may sometime be the case), it's just a part of Italy's people-watching culture. Instead of feeling self-conscious about it, just join in and become a fellow observer!

","use_preferred":1},"job_19":{"tone":"Friendly","position":"19","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659604\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659604 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659604\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Scoffing at tourists who wear money belts.","use_preferred":1},"job_22":{"tone":"Friendly","position":"22","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661530\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661530 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661530\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Italians drink their espressos (no frappuccinos here) at the bar. You'll never see a local carrying a tumbler filled with drip coffee, much less a to-go cup from a local café.

","use_preferred":1},"job_10":{"tone":"Friendly","position":"10","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659461\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659461 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659461\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It might feel rude, but it is not customary to leave a tip at a restaurant. Of course, you can feel free to leave a euro or two for exceptional service, but it is never expected. Besides, in the more touristy areas, a service charge is automatically tacked on to the bottom of the bill.

","use_preferred":1},"job_31":{"tone":"Friendly","position":"31","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660749\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121660749 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660749\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Trying to pack in every single historical site into a single visit.","use_preferred":1},"job_15":{"tone":"Friendly","position":"15","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660121\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121660121 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660121\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Or ordering Italian-American dishes like spaghetti and meatballs or fettuccine alfredo.","use_preferred":1},"job_16":{"tone":"Friendly","position":"16","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660121\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121660121 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660121\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Most of the \"Italian\" dishes Americans grow up with — including penne alla vodka, spaghetti and meatballs, and Neapolitan ice cream — are unheard of in Italy and actually a delicious fabrication of Italian-American cuisine.

","use_preferred":1},"job_9":{"tone":"Friendly","position":"9","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659461\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121659461 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121659461\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Leaving a big tip at restaurants.","use_preferred":1},"job_25":{"tone":"Friendly","position":"25","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656450\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121656450 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121656450\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Eating in the city center.","use_preferred":1},"job_28":{"tone":"Friendly","position":"28","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661124\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121661124 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121661124\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

While it is true that music venues are great places to socialize, many local residents attend electronic concerts to exclusively listen to music and dance — not necessarily to meet strangers.

","use_preferred":1},"job_1":{"tone":"Friendly","position":"1","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","use_preferred":1},"job_30":{"tone":"Friendly","position":"30","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660599\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121660599 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660599\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Listen, there is nothing inherently wrong with khaki shorts, or any other manner of dress that befits your style. But if you're trying to blend in and not draw attention with the goal of having the most \"local experience,\" leave the khaki shorts and pants at home. They're the loudest markers of tourists.

","use_preferred":1},"job_32":{"tone":"Friendly","position":"32","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660749\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/michelleno/tourist-faux-pas-for-travelers-in-italy?sub=4903264_121660749 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"4903264\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"121660749\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It's true that Italy is home to some of the most stunning archaeological sites, architecture, art, and history in the world. But remember that \"il dolce far niente,\" the concept of enjoying yourself while doing nothing, originated in Italy, and there's no better way to experience a culture than doing as the locals do.

","use_preferred":1}},"4907321":[{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","callback_url":"","position":1,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7736b664-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930086/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930086","body_tgt":"15 Errores embarazosos que todos los turistas han cometido en Italia","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"1","type":"buzz","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.30","status":"reviewable","unit_count":"6","callback_url":"","position":2,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=770131dd-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930064/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930064","body_tgt":"Ahórrate el dinero Y la vergüenza.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"2","type":"buzz","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Save yourself the money AND embarrassment."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","callback_url":"","position":3,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=770f0f61-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930072/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930072","body_tgt":"Asumir que los italianos que se quedan mirándote están siendo maleducados.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"3","type":"text","id":"121659705","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Assuming that Italians staring at you are being rude."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"3.30","status":"reviewable","unit_count":"66","callback_url":"","position":4,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=772072e2-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930076/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930076","body_tgt":"

Mirar a la gente es un hábito italiano normal y no es algo que deberías tomarte de forma personal. Cuando veas que los locales se quedan mirándote, no significa necesariamente que tengas algo en los dientes o que sientan atracción por ti (aunque ambas situaciones podrían ser el caso). Mirar gente simplemente es parte de la cultura italiana. En lugar de sentirte consciente de ti mismo/a, ¡solo únete y comienza a observar tú también!

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"4","type":"text","id":"121659705","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.50","status":"reviewable","unit_count":"10","callback_url":"","position":5,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=770a127c-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930068/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930068","body_tgt":"Suponer que las tiendas y restaurantes estarán abiertos todo el día.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"5","type":"text","id":"121661029","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Expecting shops and restaurants to be open the whole day."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"3.50","status":"reviewable","unit_count":"70","callback_url":"","position":6,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7706afa8-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930066/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930066","body_tgt":"

Muchas tiendas se toman un descanso a mitad del día —normalmente entre la 1 p. m. y las 5 p. m.— para cerrar y dejar que los propietarios vuelvan a su casa para relajarse o almorzar tranquilos. Planifica con anticipación y considera programar tus visitas a museos para ese horario de la tarde. ¡Y tal vez sea buena idea llevar algún bocadillo en caso de que te dé hambre y casi no haya tiendas donde ir a comer!

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"6","type":"text","id":"121661029","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","unit_count":"9","callback_url":"","position":7,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77189159-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930073/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930073","body_tgt":"Ignorar el vino de la casa al comer en restaurantes.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"7","type":"text","id":"121656470","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Ignoring the house wine when eating out at restaurants."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.85","status":"reviewable","unit_count":"57","callback_url":"","position":8,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77190a4b-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930074/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930074","body_tgt":"

No será el vino más sofisticado que hayas probado, pero no lo olvides: el vino de la casa italiano es cultivado y producido localmente, y usualmente está entre "bueno" y "excelente" en comparación con lo que considerarías un vino de la casa en tu país. La mejor parte es que tienen precios económicos, por lo que no te sentirás mal si no terminas tu copa.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"8","type":"text","id":"121656470","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.30","status":"reviewable","unit_count":"6","callback_url":"","position":9,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77354130-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930085/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930085","body_tgt":"Dejar mucha propina en los restaurantes.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"9","type":"text","id":"121659461","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Leaving a big tip at restaurants."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.75","status":"reviewable","unit_count":"55","callback_url":"","position":10,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7728870f-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930080/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930080","body_tgt":"

Tal vez parezca de mala educación, pero dejar propina en un restaurante no es obligatorio. Por supuesto que puedes dejar uno o dos euros si el servicio fue excepcional, pero nunca es algo que pretendan de ti. Además, en las áreas más turísticas, se agrega un cargo por servicio a la cuenta de forma automática.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"10","type":"text","id":"121659461","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.75","status":"reviewable","unit_count":"15","callback_url":"","position":11,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77073a26-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930067/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930067","body_tgt":"Cruzar la calle sin mirar a ambos lados, aún cuando tienes el derecho de paso.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"11","type":"text","id":"121661969","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Crossing the streets without looking both ways — even when you have the right of way."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"1.20","status":"reviewable","unit_count":"24","callback_url":"","position":12,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=770d2f6c-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930070/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930070","body_tgt":"

La tasa de muertes por accidentes automovilísticos en Italia es bastante alta en comparación con las de otros países europeos, por lo que vale la pena mantenerse súper alerta al cruzar la calle.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"12","type":"text","id":"121661969","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Automobile deaths are pretty high in Italy compared to other European countries, so it's worth it to remain hyper vigilant when crossing the road.

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.20","status":"reviewable","unit_count":"4","callback_url":"","position":13,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=76fa2c6f-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930060/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930060","body_tgt":"Pedir una pizza de pepperoni.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"13","type":"text","id":"121659521","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Ordering a pepperoni pizza."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.35","status":"reviewable","unit_count":"47","callback_url":"","position":14,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=770e9533-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930071/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930071","body_tgt":"

En italiano, "peperoni" (con una "P") significa "pimientos" (también conocidos como "pimentón" o "morrón"), por lo que si ordenas una pizza de peperoni, puedes esperar recibir una comida vegetariana. Si lo que deseas es una pizza con rebanadas saladas de carne curada, prueba pedir "pizza con salami".

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"14","type":"text","id":"121659521","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.55","status":"reviewable","unit_count":"11","callback_url":"","position":15,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=772ed0dc-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930082/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930082","body_tgt":"O pedir platos italoamericanos como spaghetti con albóndigas o fettucine alfredo.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"15","type":"text","id":"121660121","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Or ordering Italian-American dishes like spaghetti and meatballs or fettuccine alfredo."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"1.65","status":"reviewable","unit_count":"33","callback_url":"","position":16,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=772fc76a-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930083/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930083","body_tgt":"

La mayoría de los platos "italianos" con los que crecieron los estadounidenses (incluyendo penne alla vodka, spaghetti con albóndigas y helado napolitano) son desconocidos en Italia y fueron un delicioso invento de la cocina italoamericana.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"16","type":"text","id":"121660121","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.50","status":"reviewable","unit_count":"10","callback_url":"","position":17,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=770c8019-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930069/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930069","body_tgt":"Esperar que los meseros te traigan la cuenta cuando terminas de comer.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"17","type":"text","id":"121661083","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Expecting waiters to deliver the check when you're done eating."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.15","status":"reviewable","unit_count":"43","callback_url":"","position":18,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=76fff741-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930063/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930063","body_tgt":"

En Italia, salir a comer es una experiencia relajada, y los camareros no tienen prisa por hacerte desocupar tu mesa. Así que tómate tu tiempo para terminar tu comida, conversar y disfrutar el momento, y solo pide la cuenta cuando estés listo/a para volver a tu casa.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"18","type":"text","id":"121661083","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","unit_count":"7","callback_url":"","position":19,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7722d345-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930077/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930077","body_tgt":"Burlarte de los turistas que usan cinturones monedero.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"19","type":"text","id":"121659604","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Scoffing at tourists who wear money belts."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.55","status":"reviewable","unit_count":"51","callback_url":"","position":20,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=76fa77c9-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930062/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930062","body_tgt":"

En Italia, la tasa de crímenes violentos es bastante baja, pero el hurto es un peligro cotidiano real, especialmente para los turistas desprevenidos. No te quejes del antiestético cinturón monedero que tal vez tu madre te haya recomendado llevar contigo... te alegrarás de haberlo usado cuando te encuentres con un tajo en tu cartera o bolso (y con un intento fallido de robarte).

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"20","type":"text","id":"121659604","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","unit_count":"7","callback_url":"","position":21,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7722e29c-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930078/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930078","body_tgt":"Creer que podrás ordenar un café para llevar.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"21","type":"text","id":"121661530","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Expecting to order a coffee to go."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"1.55","status":"reviewable","unit_count":"31","callback_url":"","position":22,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77235406-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930079/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930079","body_tgt":"

Los italianos beben su café expreso (nada de frappuccino aquí) en el bar. Jamás verás a un local caminando con un vaso de café de filtro, mucho menos con un vaso para llevar de una cafetería local.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"22","type":"text","id":"121661530","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

Italians drink their espressos (no frappuccinos here) at the bar. You'll never see a local carrying a tumbler filled with drip coffee, much less a to-go cup from a local café.

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","unit_count":"7","callback_url":"","position":23,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=76f6ff1a-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930058/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930058","body_tgt":"Realizar gestos con las manos al hablar con los locales.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"23","type":"text","id":"121659882","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Using hand gestures when speaking with locals."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.35","status":"reviewable","unit_count":"47","callback_url":"","position":24,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77049c2d-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930065/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930065","body_tgt":"

Si tienes habilidad para conversar en italiano y sabes exactamente qué significa cada gesto, esa es otra historia. Pero es muy recomendable que no vayas por ahí haciendo gestos y apuntando con la mano la próxima vez que pidas "pizza al taglio" en un local. Podrías ofender a alguien accidentalmente.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"24","type":"text","id":"121659882","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","unit_count":"5","callback_url":"","position":25,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7736fdb7-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930087/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930087","body_tgt":"Comer en el centro de la ciudad.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"25","type":"text","id":"121656450","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Eating in the city center."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"1.75","status":"reviewable","unit_count":"35","callback_url":"","position":26,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=771c4bcf-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930075/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930075","body_tgt":"

Por supuesto que es totalmente entendible si andas de turista por el corazón de Roma y necesitas comer algo rápido, pero guarda tu dinero y tus expectativas para los restaurantes ubicados alrededor del centro de la ciudad.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"26","type":"text","id":"121656450","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.65","status":"reviewable","unit_count":"13","callback_url":"","position":27,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=76fa4060-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930061/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930061","body_tgt":"Ir a un concierto de música electrónica esperando conocer gente y ligar.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"27","type":"text","id":"121661124","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Going to an electronic music show expecting to meet people and hook up."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"1.50","status":"reviewable","unit_count":"30","callback_url":"","position":28,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=77337cbb-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930084/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930084","body_tgt":"

Si bien es verdad que los clubes de música son estupendos lugares para socializar, muchos residentes locales asisten a conciertos electrónicos exclusivamente para escuchar música y bailar, no necesariamente para conocer extraños.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"28","type":"text","id":"121661124","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

While it is true that music venues are great places to socialize, many local residents attend electronic concerts to exclusively listen to music and dance — not necessarily to meet strangers.

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.15","status":"reviewable","unit_count":"3","callback_url":"","position":29,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=76f703dd-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930059/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286214,"job_id":"49930059","body_tgt":"Vestir pantalones cortos color caqui.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"29","type":"text","id":"121660599","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Wearing khaki shorts."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.65","status":"reviewable","unit_count":"53","callback_url":"","position":30,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7737bbea-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930088/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930088","body_tgt":"

Escucha, no es que usar shorts color caqui (ni cualquier otra prenda que vaya con tu estilo) esté mal, pero si lo que buscas es integrarte y no llamar la atención, con el objetivo de vivir "la experiencia más local" posible, deja los shorts caqui en tu casa. Son la señal más fuerte de que eres un/a turista.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"30","type":"text","id":"121660599","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"0.60","status":"reviewable","unit_count":"12","callback_url":"","position":31,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=7729fde5-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930081/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930081","body_tgt":"Intentar incluir todos y cada uno de los sitios históricos en una sola visita.","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"31","type":"text","id":"121660749","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"Trying to pack in every single historical site into a single visit."}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:06","message":{"credits":"2.70","status":"reviewable","unit_count":"54","callback_url":"","position":32,"captcha_url":"http://gengo.com/captcha/?key=773cad9a-bb5b-11e8-b133-0a580af40845","preview_url":"http://api.gengo.com/express/translate/job/49930089/preview","currency":"USD","slug":"15 Embarrassing Tourist Mistakes Everyone Has Made In Italy","lc_src":"en","ctime":1537286215,"job_id":"49930089","body_tgt":"

Es verdad que Italia es hogar de algunos de los más impactantes yacimientos arqueológicos, arquitectura, arte e historia del mundo. Pero recuerda que "il dolce far niente" —el concepto de disfrutar de hacer nada— se originó en Italia, y no hay mejor manera de experimentar una cultura que imitando a los locales.

","services":["translation"],"order_id":"3715026","lc_tgt":"es-la","custom_data":{"buzz_id":"4903264","position":"32","type":"text","id":"121660749","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","auto_approve":"0","body_src":"

"}},{"data":"","received":"09/18/2018 15:50:07","message":"Success!"}]}

15 Errores que tooooodos los turistas cometen cuando viajan a Italia

1. Asumir que los italianos que se te quedan mirando fijamente te están juzgando/ te van a robar/ te odian mil/ te están tirando la onda.

2. Asumir que las tiendas y los restaurantes estarán abiertos todo el día.

3. No probar el vino de la casa cuando comes en restaurantes.

4. Dejar mucha propina en los restaurantes.

5. Cruzar la calle sin mirar a ambos lados, aún cuando tienes el derecho de paso.

6. Pedir una pizza de pepperoni.

7. O pedir platillos que no son tradicionalmente italianos, como el spaguetti con albóndigas o el fettuccini alfredo.

8. Esperar que los meseros te traigan la cuenta cuando terminas de comer.

9. Burlarte de los turistas que usan cangureras para guardar su dinero.

10. Creer que podrás pedir el café para llevar.

11. Realizar gestos con las manos al hablar con los locales.

12. Comer en el centro de la ciudad.

13. Ir a un concierto de música electrónica esperando conocer gente y ligar.

14. Usar pantalones cortos color caqui.

15. Intentar visitar todos y cada uno de los sitios históricos de jalón.

Compartir