back to top

これは本音?建前…?「女子の慣用句」翻訳クイズ

ついつい使ってしまうあのフレーズ

  1. 「また連絡するね」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    また連絡したい
    Correct
    Incorrect
    とりあえずやりとりを終わらせたい
    正解!
    不正解!

    穏便にやりとりを終わらせたいときに便利な慣用句です。

  2. 「楽しそう!」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    楽しそうだから参加したい
    Correct
    Incorrect
    参加したくないので具体的な話を避けている
    正解!
    不正解!

    誘いをさり気なくスルーしたいときに便利な慣用句。「楽しそう」のあとに具体的な提案がなかったら…そういうことです。

  3. 「ちょっとまだ予定がわからなくて…」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    本当にまだ予定がわからない
    Correct
    Incorrect
    正直あまり会いたくない
    正解!
    不正解!

    空気を悪くせずに誘いを断れる、便利な慣用句。もちろん本当に忙しいときもありますが、気になる人にはザックリでもスケジュールを教えたくなるものです。

  4. 「モテそう」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    本当にモテそうだと思っている
    Correct
    Incorrect
    あまり思わなくてもとりあえず言っておく
    正解!
    不正解!

    素直に思っているケースが多いです。ただし、自分のタイプかどうかは別。

  5. 「みんなで〜しよう!」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    大勢でワイワイ楽しみたい
    Correct
    Incorrect
    二人は避けたい
    正解!
    不正解!

    二人きりで会いたくないときに便利な慣用句です。友だちとして仲良くしていきたい相手に使いがち。

  6. 「かわいい」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    本当にかわいいと思っている
    Correct
    Incorrect
    テキトーに言っている
    正解!
    不正解!

    好感を抱いていないと、なかなか出てこないフレーズです。

  7. 「ごめん寝てた」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    寝てた
    Correct
    Incorrect
    寝たことにした
    正解!
    不正解!

    返信を後回しにしたいときに便利な慣用句です。

  8. 「明日、朝早いんだよね」の意味は?

    Correct
    Incorrect
    本当に朝から用事がある
    Correct
    Incorrect
    早く帰りたい
    正解!
    不正解!

    帰りたいときに便利な慣用句です。

タイミング良く電話でも来てくれたら、言い訳で悩まなくていいのに…

男女問わず、本音が言えない場面ってありますよね。そんなときにオススメなのが、ファッションブランドのDIESELが無料で提供する「RUN AWAY KIT」。

あらかじめセットしておけば、架空の上司や友人からのニセ電話「RUN AWAY CALL」やニセ通知「RUN AWAY MESSAGE」を“それっぽく”流してくれます。最悪なデートからスマートに逃げたいときに使えるはず。

Illustrations by Emi Tulett / BuzzFeed & Getty Images