back to top

Pedimos para um gringo adivinhar o significado de palavras em português

PIXULECO? NOVINHA? GAMBIARRA???

publicado

Aproveitamos que Ryan Broderick, do BuzzFeed UK, esteve no escritório do BuzzFeed Brasil recentemente e perguntamos para nossos seguidores no Twitter quais palavras eles gostariam que um gringo tentasse adivinhar.

Que palavras em português vocês gostariam que um gringo tentasse adivinhar?

E este foi o resultado.

1. Começamos com a gíria "mozão", que ele pronunciou "mozón".

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Ele achou que estávamos falando de música clássica.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E ainda deu um belo exemplo em uma frase.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

2. Desta vez foi a deliciosa bisnaguinha, que ele pronunciou "bisnaguina" de uma maneira muito "bonitina".

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Primeiro, ele achou que a bisnaguinha fosse uma maneira fofa de falar com a sua avó.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E ainda usou numa frase muito bem colocada.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Quando contamos o que realmente significa, esta foi a reação dele.

Gaspar José/ BuzzFeed Brasil

3. A terceira palavra foi uma maneira sutil de homenagear o nosso Pablo e sua sofrência.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

O Ryan entendeu que tinha alguma coisa a ver com beber vinho.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

"Wine frenzy" - ele disse.

Quando explicamos o que a palavra significa, ele se identificou e disse também fazer parte da doutrina de Pablo.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

4. Chegou a vez da temida "pirigótica".

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Que ele leu de um jeito bem americano: "pirigotíca".

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Primeiramente ele chutou que teria algo a ver com algum pássaro ou outro animal.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Mas quando finalmente explicamos o que significa "pirigótica", ele achou bem engraçado termos uma palavra específica para isso.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

5. No embalo das gírias, resolvemos testar a palavra "LACROU".

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Que automaticamente foi confundida com o esporte lacrosse.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

6. Incrivelmente, logo que viu a palavra "morta", ele se lembrou que conhecia de algum lugar.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E acertou em cheio!

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Na sequência, ele conta que aprendeu a palavra no blog que mais curtiu enquanto pesquisava memes brasileiros, o Avril está morta.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

7. Resolvemos pegar mais leve e testar um animal, o vagalume.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E a sonoridade da palavra logo o fez lembrar de algo:

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Contamos para ele o que a palavra significa para acabar logo com o mistério.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E ele achou graça de ter pensado besteira.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

8. Azulejo foi outra palavra pronunciada de um jeito muito americano por ele: AZUJO.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Ele não fazia a mínima ideia do que se tratava.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Fez várias tentativas, em vão.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

9. Chegou a vez da deliciosa paçoca.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Pronunciada "passôuca" por ele.

Ele desconfiou que se tratava de comida.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Mas errou feio no ingrediente principal da paçoca.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Quando dissemos que era feito de amendoim, ele ficou super curioso para experimentar.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

10. Lá vem ela, a novinha chegando no baile♪♩.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Ele pensou que era o nome de algum remédio para dormir.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Explicamos que era uma gíria muito usada no funk carioca para falar de uma garota jovem.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Ele engasgou.

11. Gambiarra foi uma palavra que ele pronunciou muito bem, por sinal.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Mas errou feio no que significa.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

O problema foi explicar o que é uma gambiarra e ele conseguir entender.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

(Ele tentando entender o que estávamos falando).

12. Chegou a vez do nosso querido e amplamente utilizado pixuleco.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

De primeira, ele desconfiou que fosse um palavrão.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Depois pulou para comida.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E quando fomos explicar, ele sabia exatamente do que estávamos falando.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

E quando especificamos a origem da gíria, ele também entendeu muito bem.

Gaspar José / BuzzFeed Brasil

Veja também:

Você já tem o app do BuzzFeed Brasil?

Baixe gratuitamente no Android e no iOS para ver todos os nossos testes, vídeos, notícias e muito buzz.