O "New York Times" traduziu o nome do Tiririca para Grumpy
Eles podem ter partido da expressão "Tirirca da vida", que significa "bravo" ou "furioso".
Este fim de semana, esta matéria do New York Times sobre a crise política brasileira foi bastante compartilhada porque eles traduziram o nome do deputado (e palhaço) Tiririca para "Grumpy".
O texto também foi publicado no perfil do jornal no Facebook.
O jornal provavelmente se baseou na expressão "tiririca da vida", que significa estar bravo com alguma coisa.
Outros veículos já haviam usado a tradução. A BBC, por exemplo, chamou Tiririca de Grumpy lá durante as eleições de 2010.
