17 filmes que você provavelmente não sabia que eram remakes

O nome “Três Homens e Um Berço” te lembra alguma coisa?

1. Scarface (1983)

Remake de Scarface (1932), Estados Unidos

O original, que acontece em Chicago em vez de Miami, termina do mesmo jeito que o remake, com ambos Scarfaces morrendo sob as palavras, “O mundo é seu”.

2. Três solteirões e um bebê (1987)

Remake de 3 Hommes et un Couffin (Três Homens e um Berço) (1985), França

Enquanto a sequência do remake veio em 1990 (Três Solteirões e uma Pequena Dama), a sequência do original chegou 18 anos depois e foi intitulada exatamente assim.

3. Perfume de Mulher (1992)

Remake de Profumo di Donna (Perfume de Mulher) (1974), Itália

Vittorio Gassman, que interpretou o papel de Al Pacino no original, também dublou Mufasa para a versão italiana do Rei Leão.

4. Um Jantar Para Idiotas (2010)

Remake de Le Dîner de Cons (O Jantar de Palermas) (1998), França

Thierry Lhermitte, que estrelou no original, é também a estrela de dois outros filmes nesta lista: La Totale! e Un indien dans la ville.

5. Os Safados (1988)

Remake de Dois Farristas Irresistíveis (1964), Estados Unidos

Embora o remake tivesse duas estrelas liderando, Steve Martin e Michael Caine, o original não é tão ruim, uma vez que as estrelas são Marlon Brando e David Niven.

6. Os Doze Macacos (1995)

Remake de La Jetée (1962), França

O original era um curta-metragem com somente 28 minutos de duração, mas ambos tem um final trágico para seus heróis em um aeroporto.

7. True Lies (1994)

Remake de La Totale! (1991), França

James Lee Curtis na verdade ganhou um Globo de Ouro por Melhor Atriz – Musical ou Comédia por sua interpretação de Helen Tasker no remake.

8. Meu Filho das Selvas (1997)

Remake de Un indien dans la ville (Um Índio Na Cidade) (1994), França

Mais tarde o filme foi criticado por Gene Siskel que classificou Meu Filho das Selvas como o pior filme de 1997.

9. Os Infiltrados (2006)

Remake de Conflitos Internos (2002), Hong Kong

O verdadeiro título chinês do original 無間道, se traduz “O Caminho Incessante”, que é uma alusão ao nível mais baixo do “reino infernal” no budismo, Avīci, onde todos que entram sofrem constantemente.

10. Um Vagabundo na Alta Roda (1986)

Remake de Boudu Sauvé des Eaux (Boudu Salvo das Águas) (1932), França

Disney, que lançou o remake através da Touchstone Pictures, recebeu a sua primeira classificação para mais de 18 anos com este filme.

11. Por Um Punhado de Dólares (1964)

Remake de Yojimbo (1961), Japão

Por Um Punhado de Dólares, na verdade é considerado um remake não-oficial de Yojimbo, já que seus criadores não conseguiram obter os direitos sobre o filme original e foram processados ​​com sucesso por fazê-lo.

12. O Falcão Maltês (1941)

Remake de O Falcão Maltês (1931), Estados Unidos

Depois de ter sido considerado “obsceno” em 1936, o filme original não foi visto novamente até 1966, quando restrições foram tiradas. Em seguida foi liberado na televisão como Fêmea Perigosa.

13. Os Anjos Entram em Campo (1994)

Remake de Anjos e Piratas (1951), Estados Unidos

O filme original foi criado em torno dos Piratas de Pittsburgh, já que Los Angeles Angels não foi estabelecido até 1961.

14. EDtv (1999)

Remake de Louis 19, Le Roi des Ondes (1994), Canadá

Apesar de críticas razoáveis, a refilmagem foi um grande fiasco, só arrecadando cerca de US$ 35 milhões para um orçamento de US$ 80 milhões.

15. Pelotão em Apuros (1995)

Remake de A Guerra Íntima do Major Benson (1955), Estados Unidos

O original estrelou Charlton Heston, apenas um ano antes dele atuar como Moisés em Os Dez Mandamentos.

16. O Brinquedo (1982)

Remake de Le Jouet (O Brinquedo), (1976), França

O original foi o primeiro filme do diretor francês Francis Veber, que depois dirigiu e escreveu filmes como Le Diner de Cons (o original Jantar de Palermas) e Meu Pai Herói.

17. A Incrível Jornada (1993)

Remake de A Incrível Jornada (1963), Estados Unidos

Ao contrário do remake, o original não tinha atores dublando os pensamentos dos animais mas apenas um narrador.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Este post foi traduzido por usuarios de Duolingo, um serviço que ajuda estudantes de idiomas praticar suas hablidades traduzindo textos do dia-a-dia para suas línguas maternas. Queremos continuar crescendo e melhorando o nosso conteúdo. Se você tiver sugestões ou comentários envie-nos um email ao brasil@buzzfeed.com. Obrigado!

Conversas no Facebook
Buzzing agora