邦楽バンドの英語表記名を和訳したら？

日本では英語のバンド名たくさんありますよね。でも外国人が見ると時々変なのがあります。日本人の皆様に各バンド名を和訳してあげます。

BUMP OF CHICKEN　＝　鶏のこぶ

Via bumpofchicken.com

多分「鳥肌」から訳したのでは？

Porno Graffitti　＝　エロ本に落書き

Via pornograffitti.jp

ポルノグラフィティの Graffiti のスペルも間違ってるし。本当は T が一つです。

Mr. Children　＝　子供達様？

Via excite.co.jp

チルドレンは「複数の子供」なのにミスターは「様」みたいに一人用。

Do As Infinity　＝　無限みたいにやる

Via cddata-mag.com

何を言いたかったか知りたいですね。

Penguin Research　＝　ペンギン研究

Via penguinresearch.jp

変わった名前ですけど他の邦楽バンド名と比べればやや普通かも？それに写真にペンギンも乗っているし。

Kinki Kids　＝　エッチな子供

Via asianpopmusic.webnode.nl

本格的には Kinki は「近畿」ですから正しいんですけど、英語を話す人が普通に読んだら少し笑います。

Thee Michelle Gun Elephant = あなた様・ミシェル・拳銃・増

Via stryh.com

何とも言えませんね、w。

"Thee" はシェイクスピアの時代、あるいは江戸時代の同じ時期に使われた古代英語です。

Daizy Stripper　＝　ヒナギク ストリッパー？

Via official.ameba.jp

ただ変わった名前ですね。

Ogre You Asshole　＝　鬼、この下衆野郎

Via musicman-net.com

鬼が大嫌いらしい。

Sports and Music Assemble People = スポーツと音楽が人を組み立てる

Via joisuramu.livejournal.com

最初変だと思わなかったんですが検索したら「SMAP」の略があれなんですね。多分下の写真を取ってから名付けたのかも...