In honor of Women’s History Month, Wando recreates iconic fashion looks from Cicely Tyson, the first Black woman to wear cornrows on TV