back to top

19 coisas pelas quais os americanos passam quando estão aprendendo o português brasileiro

Este post é apenas para nossos leitores estrangeiros.

publicado

1. Talvez você tenha estudado espanhol no ensino médio e ache que português vai ser moleza.

Vice Media / Via giphy.com

2. Restaurante = restaurante. Agua = água. Zapatos = sapatos.

Primark / Via giphy.com

3. É como se você tivesse ido dormir e acordado em um mundo louco e divertido, onde tudo é ~um pouquinho~ diferente.

Walt Disney Productions / Via giphy.com

Eita!

4. Inclusive há novos acentos gráficos para você se divertir, como ê e ç.

Via giphy.com

5. Você é tão inteligente. Consegue ler todas as palavras.

Movie Maniacs / Via giphy.com

Tá bom, algumas palavras.

6. E quando você tenta falar, os brasileiros apenas dizem "Hahahahaha! Não".

NBC / Via giphy.com

7. Quando eles pronunciam as palavras, tudo soa como uma língua completamente diferente.

Red Bull / Via giphy.com

8. Já volto, só vou dar uma olhadinha naquele negócio na interne-CHE.

20th Century Fox / Via giphy.com

9. Que também usarei para mandar um e-mail para os meus amigos, ee-Scotch e Hoochy.

Bravo / Via giphy.com

(Scott and Ruth.)

10. Você percebe que sempre falou Rio de Janeiro errado.

Southwest Airlines / Via giphy.com

Hee-oh. Jay. Janeiro.

11. Mas você ainda sente-se inibido quando tem de pronunciar os Rs como Hs.

NBC / Via giphy.com

Simplesmente não parece certo. É como se estivesse saindo com uma roupa que não fica bem em você. E você sabe disso.

12. E ainda falta um pouquinho para você dominar completamente o tchau, tchau.

NBC / Via giphy.com

Comece com um, vá praticando até chegar em dois.

13. Você tem de lembrar-se que esmalte e jardim são masculinos, mas tarde e porta são femininos.

Comedy Central / Via giphy.com

14. Todos aqueles tempos verbais em português o deixam muito confuso.

SBT / Via wp.clicrbs.com.br$,,186,77

Confundo? Confundisse?

15. Sempre que você ouve alguém utilizar uma palavra que você conhece em uma conversa, você faz uma dancinha da vitória internamente.

Via giphy.com

Eu sei o que eles estão falando, você diz para si mesmo, com um sorriso presunçoso. Algo vai acontecer na QUINTA-FEIRA. Tomara que seja algo que envolva calçar sandálias, ler livros ou qualquer outra coisa que esteja dentre o punhado de ações sobre as quais você já possui o vocabulário para conversar a respeito.

16. Porque você já aprendeu diversas frases muito ~úteis~.

17. Você sente um carinho especial pelas primeiras palavras que aprendeu e aproveita todas as oportunidades que tem para utilizá-las.

Via giphy.com

Sempre peço suco de abacaxi, em parte porque é uma delícia, mas a principal razão é porque é muito engraçado dizer abacaxi.

18. Honestamente, quanto mais você aprende a língua portuguesa, mais cheio de dúvidas fica.

Via giphy.com

Por exemplo, o que esse boneco Troll está fazendo no microfone?

19. Mas você começa a entender o porquê de o Brasil ser um lugar tão esquisito e maravilhoso — e mal pode esperar para aprender mais.

Globo / Via youtube.com
Você já tem o app do BuzzFeed Brasil?

Baixe gratuitamente no Android e no iOS para ver todos os nossos testes, vídeos, notícias e muito buzz.