back to top

As pessoas não param de fazer piada com "esmagares a minha rata"

O que era um simples anúncio de site pornô se transformou em algo muito maior.

publicado

Em algum momento do ano, você deve ter se deparado com a curiosa imagem deste anúncio de site pornô circulando em suas redes sociais.

Twitter: @holyjeba

Ela desperta um mix de sentimentos entre a tristeza pela morte do marido da moça e a curiosidade de saber se tens o que é preciso para esmagar (??????) a rata dela.

De acordo com esta definição do Urban Dictionary, existe uma expressão em inglês "smash that rat" que, ao pé da letra, em português de Portugal poderia ter virado "esmagares minha rata".

urbandictionary.com

Alguém queria botar o anúncio para rodar no Brasil, viu que falamos Português e não teve dúvidas: mandou ver no Google Translator. Curiosamente, em Portugal "minha rata" aparentemente é uma expressão ambígua, de acordo com essa música da cantora Maria Lisboa.

É claro que, depois de tudo isso, a obra "Esmagares Minha Rata" merecia um lugar no panteão do que há de melhor na internet.

Twitter: @allanlac

(Nota do redator: quem mandou foi um amigo e não tive nenhuma oportunidade de clicar no anúncio!)

Publicidade
Publicidade
Publicidade

Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!

Dismiss