back to top

18 fois où le reste du monde a eu UN PEU de mal avec le français

On vous avait bien dit que c'était une langue compliquée.

Publié le

1. Quand ils ont tout fait pour nous empoisonner.

Miam, des feuilles de compartiment!
reddit.com

Miam, des feuilles de compartiment!

2. Puis quand ils ont joué avec nos vies.

C'EST QUOI LE PUTAIN DE LEVIER DE CHIQUENAUDE? RÉPONDEZ. C'EST UNE URGENCE.
Twitter: @FromYukon

C'EST QUOI LE PUTAIN DE LEVIER DE CHIQUENAUDE? RÉPONDEZ. C'EST UNE URGENCE.

3. Quand une seule lettre leur a manqué...

... et que tout était dépeuplé.
Facebook: traductionsdem

... et que tout était dépeuplé.

4. Quand la mise en route de ce lecteur de DVD portable s'est avérée plus difficile que prévu.

Ah bah génial, plus qu'à trouver un magicien.
imgur.com / Via reddit.com

Ah bah génial, plus qu'à trouver un magicien.

5. Quand on n'a plus su si on parlait de nourriture ou bien d'autre chose.

¯\_(ツ)_/¯
reddit.com

¯\_(ツ)_/¯

6. Et quand cette fois on a su qu'on avait complètement changé de sujet.

7. Quand ils n'ont pas osé utiliser les mots qu'il fallait.

Timides.
i.imgur.com / Via reddit.com

Timides.

8. Puis quand ils se sont enfin libérés.

Ah ben plus timides du tout, d'un coup.
Twitter: @Bescherelle

Ah ben plus timides du tout, d'un coup.

9. Quand ils ont tout compris à la culture française...

Petit café + congés payés = la France, c'est certain.
Twitter: @DrNozman

Petit café + congés payés = la France, c'est certain.

10. ... mais certainement pas tout compris à sa langue.

Eh ben écoute, je ne t'aime pas bien non plus.
forever21.com / Via buzzfeed.com

Eh ben écoute, je ne t'aime pas bien non plus.

11. Quand on n'a vraiment pas compris où ils voulaient en venir.

C'est un peu niche comme produit, le congélateur spécial poitrines, non?
languagelog.ldc.upenn.edu / Via reddit.com

C'est un peu niche comme produit, le congélateur spécial poitrines, non?

12. Quand ils ont su nous faire envie.

À une lettre près.
bescherelletamere.fr / Via Facebook: traductionsdem

À une lettre près.

13. Quand ils n'ont pas manqué de nous rappeler que si une batterie était hirondelle, on ferait mieux de filer chez le médecin.

Promptement, hein.
Twitter: @StrikStrak

Promptement, hein.

14. Quand ils ont fait dans la poésie.

Des arachides terrifiées.
Facebook: traductionsdem

Des arachides terrifiées.

15. Et quand ils n'ont pas été poétiques du tout.

Bon appétit.
Facebook: traductionsdem

Bon appétit.

16. Quand ils n'ont pas eu le temps pour la politesse.

Eh ben... Merci?
Facebook: traductionsdem

Eh ben... Merci?

17. Quand ils nous ont invités à nous attaquer à nos voisins suisses.

Ça marche aussi pour les Autrichiens?
Twitter: @Emilier1CH

Ça marche aussi pour les Autrichiens?

18. Et quand les Coréens ont subi le même sort.

Du jus de Coréen. Bien bien bien.
Twitter: @olenka

Du jus de Coréen. Bien bien bien.