12 de noviembre de 2016

    19 Traducciones que te dejarán con cara de 'what'

    Cuando el ingenio es mejor que la gramática.

    1. No todos son fans de Halloween.

    Twitter: @Zandra_Ybetth

    Y si tienen que ponerse tajantes, lo harán. Entiende, niño: en esta casa no hay "trico tri", cero "kendy" para ti, bye.

    2. ¿A qué sabrá este ceviche?

    Twitter: @LaHuerfanita

    Hazte para allá, ceviche peruano, te ganaron.

    3. ¿Qué tan a menudo comes menudo?

    Twitter: @La_Sam

    Porque en el Hotel Emporio se sirve con frecuencia.

    4. En su jugo, suyo de usted.

    Twitter: @IVIaruchan

    ¿Es un albur y no entendí?

    5. Cuando eres el más verga...

    Twitter: @luisluis

    Usando Google Translate.

    6. ¿Multiplico mi peso por tres y es eso en monedas o cómo? No entiendo nada.

    Twitter: @djRochester

    ¿En kilos o en libras? AIUDAAAA.

    7. Me vale madres.

    Twitter: @Nayrina

    Y también WORTHS DICK TO ME, ¿cómo la ves?

    8. Un mensaje muy inspirador.

    Twitter: @DavidPerez_G

    Aunque, la verdad, la vida no siempre es muy "just" que digamos.

    9. Ella o él, porque hay que ser inclusivos.

    Twitter: @vitorrrr

    ¿Y qué tal si no quieres toda la botella y sólo "he/she came in glass"?

    10. La comida para mascotas llevada al máximo nivel.

    Twitter: @SrHombre

    Espagueti para su burrito, ñom ñom.

    11. No sé qué decir esto.

    Twitter: @Alexx_Cardenas

    Pero los invito a que reflexionen al respecto.

    12. ¿El Santo Papa qué culpa?

    Twitter: @Amsalazar

    Aunque, la verdad, daba para más esa bella traducción.

    13. No, pues me formo ahora mismo.

    Twitter: @punkaram

    *No obtiene éxito nunca*

    *escriben mal su nombre*

    *se va triste a su casa*

    14. Para los clientes angloparlantes.

    Twitter: @_puercosaurio

    ¿Y la mostaz?

    15. Cuando se te pierde tu alberca francesa.

    Twitter: @lacendi

    Y la acababas de rasurar, chale.

    16. Hierba mala nunca muere, carnal.

    Twitter: @maximumneto

    El #badenglish tampoco.

    17. Como cuando tu crema tiene más varo que tú.

    Twitter: @mitzio

    Y encima te lo presume. No es 'just'.

    18. Pero, tú, de vez en cuando te puedes dar un lujo.

    Twitter: @dalifr

    "Gratinadas con queso de 18k, por favor".

    19. No, gracias, prefiero una comida inalámbrica.

    Twitter: @mmadrazo

    (¬▂¬)

    ¿Quieres recibir contenidos para sentirte cada vez mejor?

    ¡Suscríbete a nuestro newsletter de Estilo y Bienestar!

    Newsletter signup form