Estas son las 11 mejores (y las 4 peores) diferencias entre "La Sirenita" de 2023 y la de 1989

No puedo superar lo que le hicieron a Flounder

La Sirenita por fin está en los cines, y deberías CORRER, no ir caminando, a tu cine más cercano para verla.

Disney

No seas lento como Flounder, porque NO querrás perderte a Halle Bailey cantando "Parte de tu mundo" en sonido envolvente.

Si te gustó la versión de 1989 y te preocupa lo que pueda cambiar la nueva, tranquilx. La mayoría de los cambios no hacen más que mejorar la historia y darte más cosas que te encantarán, al tiempo que se mantienen muy fieles al original.

Disney

Mi autoridad para decir esto es una obsesión de toda la vida con La Sirenita y la propia Ariel, e innumerables horas en playas y piscinas intentando recrear la icónica sacudida del pelo.

Estos son los mejores cambios de la nueva versión de acción real, junto con algunos de los más desafortunados:

🚨ALERTA DE SPÓILER para La Sirenita (ambas versiones) más allá de este punto🚨

1. LO MEJOR: Ariel patea traseros en esta película.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

Ariel siempre ha sido una heroína valiente, pero la película de 2023 lo pone de manifiesto, ya que hace algunas de las cosas que hacían otros personajes en el dibujo animado original. Puede que sea el mejor cambio general entre las dos versiones.

–Engaña al tiburón que la ataca a ella y a Flounder con un espejo para que puedan escapar. En los dibujos animados, el tiburón se queda atascado en la anilla de un ancla por accidente.

–Durante "Besa a la chica", descubre cómo decirle a Eric su nombre sin ayuda de nadie. En la original, Sebastian solo se lo susurra a Eric.

–Lucha físicamente contra Vanessa/Úrsula para recuperar su voz. Ariel corre hacia ella, la ataca, le arranca el collar y lo tira al piso. En los dibujos animados, el collar se le cae a Vanessa gracias a Scuttle.

–Y, por último, la película invierte las posiciones de Eric y Ariel durante la lucha final contra Úrsula. Esta vez, Ariel dirige la barca que ensarta a Úrsula.

2. LO MEJOR: Ariel y Eric tienen muchas cosas en común antes de conocerse.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

Malas noticias para los que nos enamoramos de Eric en 1989: Eric en 2023 (y Jonah Hauer-King) te va a gustar aún más. El nuevo Eric es un huérfano adoptado por la reina Selina después de que un naufragio matara a sus padres y, como Ariel, se siente fuera de lugar en su propia vida. También como Ariel, se enfrenta a su padre sobreprotector y tiene una bonita colección de objetos que recoge en sus aventuras en alta mar.

3. MEJOR: La película ofrece una historia más detallada de la familia de Ariel, incluida la relación de Úrsula con Tritón.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

La película original no dice explícitamente cómo murió la madre de Ariel, pero en la nueva versión la mató un humano y es una de las razones por las que Tritón odia a los humanos. Tritón y Úrsula también son hermanos, y se da a entender que el destierro de Úrsula ocurrió más o menos cuando murió la madre de Ariel. 

4. MEJOR: Scuttle es un alcatraz, no una gaviota.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

Admito que me quedé... perplejo, por no decir otra cosa, cuando los avances mostraron que Scuttle podría bucear y hablar bajo el agua. Pero este Scuttle es un alcatraz, y los alcatraces sí que bucean y aguantan la respiración bajo el agua. Puede parecer un cambio fortuito, pero en realidad responde a un propósito bastante importante de la historia: como no está saliendo a la superficie todo el tiempo para ver a Scuttle, el primer viaje de Ariel por encima del agua es la noche en que salva a Eric del naufragio.

5. LO MEJOR: Ariel y Eric tienen más escenas juntos para explorar su conexión.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

Se relacionan por la colección de cosas de Eric y sus muchos mapas, y Ariel le enseña lo que hacen algunos de sus artefactos marinos. ¿La escena en la que ella utiliza las constelaciones para decirle su nombre? ADORABLE. En la película original, a Eric le divertía la curiosidad de Ariel, pero en esta versión la fomenta porque coincide con la suya. ¡Almas gemelas! ¡El romance no ha muerto!

6. LO MEJOR: En la nueva versión se da más importancia a la curiosidad y fascinación de Ariel por los humanos que a su enamoramiento de Eric.

Disney

Siempre ha sido así. Cantaba "Parte de tu mundo" antes de ver a Eric. Pero en la nueva versión está algo menos obsesionada con Eric por atracción física. A la Ariel de dibujos animados le gustaba mucho esa estatua de Eric.

7. LO MEJOR: Algunos de los cambios de "Pobres almas en desgracia" hacen que Úrsula sea aún más amenazadora, e incluso resuelven un fallo argumental de la película original.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

En la versión de 1989, Ariel firma su nombre en un contrato literal con Úrsula, lo que nos permite conocer que sabe escribir y nos lleva a preguntarnos: ¿Por qué no le escribió una nota a Eric para decirle quién era? Bueno, el director Rob Marshall lo resolvió en la nueva versión haciendo que Ariel "firmara" su contrato con una gota de sangre y una escama de su cola.

Otro pequeño cambio es que Úrsula levanta un montón de calaveras cuando canta sobre los que "no pudieron pagar el precio", lo que implica que simplemente mata a cualquiera que rompa un trato con ella en lugar de guardar sus almas en su jardín. También hay un esqueleto completo de sirena en el fondo de su guarida. ¡Qué divertido!

8. LO PEOR: ¡Quitar el verso del "lenguaje corporal", cosa que no era necesaria!

Disney

Siempre pensé que Úrsula intentaba convencer a Ariel de que aceptara el trato, no que defendiera los valores que deben seguir las jóvenes. Estamos hablando de Úrsula. ¡Estaba mintiendo y siendo manipuladora! Además, es el mejor verso de la canción. Melissa McCarthy era la Úrsula perfecta, así que es una pena que no podamos oírla cantar esos versos.

9. LO MEJOR: Tres de las nuevas canciones escritas por Alan Menken y Lin-Manuel Miranda.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

"Aguas indomables" la canta el príncipe Eric mientras busca obsesivamente a Ariel. Es conmovedora, angustiosa y evocadora de "Bet On It" de High School Musical 2. Es el mayor cumplido que puedo permitirme.

Ariel canta "Por vez primera" durante su primer día en tierra, pero es un monólogo interior, pues ya ha perdido la voz. No es solo otra oportunidad de oír la voz angelical de Halle Bailey, sino también una encantadora oportunidad de ver la emoción y la ansiedad de Ariel al dar sus primeros pasos como humana.

Ariel también canta una segunda repetición de "Parte de tu mundo" cuando se entera de que Eric y Vanessa se han prometido. Te entristecerá.

10. LO PEOR: "Hay un rumor".

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

Probablemente nos quedemos cortos si decimos que "Hay un rumor" ha tenido una acogida desigual. El estilo de rap de teatro musical característico de Lin-Manuel Miranda no encaja con el resto de las canciones de la película, y además parece totalmente fuera de lugar dentro de la trama. Gana puntos por el ingenioso juego de palabras, pero los dos minutos que se emplean aquí deberían haber servido para otra cosa.

11. LO MEJOR: Quitar "Las hijas de Tritón" y "Les Poissons".

Disney

"Las hijas de Tritón" no tiene nada de malo, pero si la eliminamos, la primera canción que oiremos será "Parte de tu mundo" de Ariel, que es mucho más contundente.

En cuanto a "Les Poissons", si Disney insiste en dar tanto realismo a los animales generados por CGI de estas nuevas versiones, probablemente sea mejor que se haya eliminado la canción sobre lo divertido que es matar peces. 

12. LO PEOR: Las hermanas de Ariel casi no aparecen en pantalla.

Disney

Las hermanas de Ariel no tenían un gran papel en la película original, ¡pero al menos tenían una canción! El reinicio nos dio la posibilidad de que las hijas de Tritón tuvieran más tiempo en pantalla cuando se anunció que tendrían nombres y etnias diferentes a los de sus homólogas animadas: la princesa Indira incluso está interpretada por Simone Ashley, de Los Bridgerton. Las hermanas de esta versión también son emisarias de Tritón a través del océano y le informan una vez al año, ¡lo cual está muy bien! Es una pena que se le haya prestado tan poca atención para dejar tiempo al rap de Scuttle.

13. LO MEJOR: El hechizo de Vanessa apenas funciona con Eric.

Disney / Getty Images

Quizá recuerdes que "Vanessa" es el álter ego humano de Úrsula, que utiliza la voz de Ariel para hechizar a Eric. Jessica Alexander clava sus escenas como Vanessa y Halle Bailey canta perfectamente su "canción de sirena malvada". Eric está completamente hipnotizado por Vanessa en los dibujos animados, pero el hechizo apenas funciona en la nueva versión porque ya está muy enamorado de Ariel. Se pasa todo el tiempo que está con Vanessa preguntándole a Grimsby dónde ha ido Ariel, porque el Eric de 2023 es simpático.

14. PEOR: Úrsula cambia furtivamente las condiciones de su trato con Ariel para que se olvide de besar a Eric.

Disney

Cuando Úrsula convierte a Ariel en humana, también introduce una pizca de amnesia en el hechizo para que Ariel no recuerde que solo tiene tres días para besar a Eric. Probablemente, el guionista/director añadió esto para que Ariel no tuviera ninguna intención oculta durante sus interacciones con Eric y su conexión fuera aún más natural. Y se pueden ver sus buenas intenciones... pero, sinceramente, solo hizo que las cosas fueran confusas. Nunca queda claro qué recuerda Ariel de su visita a Úrsula y qué no. 

Al fin y al cabo, este pequeño detalle no cambia nada de la relación entre Eric y Ariel, así que parece innecesario.

15. LO MEJOR: El "final feliz" de Ariel y Eric no es solo una boda.

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

Sí, tras su reencuentro (superemotivo) después de la batalla contra Úrsula, Ariel y Eric se casan. Pero esta vez no lo vemos. En lugar de eso, la película avanza un poco y vemos a Ariel y Eric abandonar el reino para hacer lo que siempre han querido: viajar por el mundo y conocer otras culturas con la bendición de sus dos familias.

¿Te ha gustado la nueva versión de acción real, prefieres la original, o me acompañarás para volver a ver las dos por toda la eternidad? ¡Cuéntanos en los comentarios!

*susurra* puede que la nueva versión me guste aún más.

Este post fue traducido del inglés.