Aunque los clásicos del Chiqui Chiqui tocaron su apogeo a mediados de los 80s, aún hoy suenan en todo lado...
Desde los salones del Club Unión hasta en una degustación de sanguches de atún en Ojo de Agua. Pero tal vez no sabías que, aunque muchas de estas canciones nos definen, en realidad... son covers.
1. "Canchis Canchis" - Jaque Mate
Vea este vídeo en Youtube
El "Canchis Canchis" de Jaque Mate es probablemente lo más cercano que muchxs de nosotrxs hemos tenido a una charla de educación sexual de parte de nuestros papás mojigatos. Pero en realidad su versión original es un huayno que pertenece al peruano Paulino Rebaza Rodríguez. Es más, el nombre viene de una provincia peruana que se llama Canchis. A pesar de esto, es tan tica, que literalmente hay una petición para que se convierta en el himno nacional.
2. "La Avispa" - La Banda
Vea este vídeo en Youtube
"La Avispa" fue tal vez la canción que inauguró la época del Chiqui Chiqui, aunque esa avispa voló desde Haití, ya que la canción originalmente es del grupo Gramacks y su título es Wooymideber. Claro, que si le ponés esta versión a tu abuela, seguro va a arrugar la cara y pedir que le devuelvan "La Avispa" con la que sudó en tantos bailongos de aquellas épocas.
3. "El Pipiribao" - Jaque Mate
Vea este vídeo en Youtube
En lo que intentamos descifrar qué significa "si me dices la manzana", hemos descubierto que "El Pipiribao" es un cover de la legendaria banda mexicana Los Plebeyos. Jaque Mate le cambió un par de letras al título, que originalmente es "El Pipiripau", y se fusiló la pieza que lanzó a la inmortalidad a la agrupación mexicana.
4. "¿Qué vas a hacer esta noche?" - Gaviota
Vea este vídeo en Youtube
Todxs hemos cantado "Qué vas a hacer esta noooo-oochee, te invito a ser feliiiiiz" mientras le dedicamos una mirada lasciva (y probablemente incorrecta) a alguna persona al otro lado del Karaoke 88 o del Pollo Campesino. Seguramente Dario Baldan Bembo debe estar en Italia muy orgulloso de que su canción "Tu cosa fai stera?" siga sonando en los antros de mala muerte de Costa Rica, en la versión que Gaviota tradujo al español.
5. "Represento" - Marfil
Vea este vídeo en Youtube
Por décadas Marfil le dedicó esta canción a los y las costarricenses en el extranjero, pero tal vez le pudieron dedicar un crédito de composición a Lou Briel, músico puertorriqueño que la compuso para que su país la presentara en el Festival OTI de 1985. Y aunque el boricua diga que "lo que importa es el sabor y el movimiento", lo cierto es que en el 2018 despotricó en redes sociales en contra de Marfil cuando 50 músicxs costarricenses hicieron un tributo de esta misma canción porque les parecía una cosa muy muy tica, y diay, por allá es que a cualquiera le daría chicha que no le reconozcan el brete.
6. "De mañana en adelante" - La pandylla
Vea este vídeo en Youtube
Si sabemos que nos estamos mintiendo cada vez que nos despertamos de goma y decimos "no voy a volver a tomar guaro en mi vida", imagínense lo poco que La Pandylla se creía que de mañana en adelante nunca más iban a enamorarse. Pero esta pieza, que acompañó alguna cabanga de nuestrxs abuelxs en realidad es una composición del músico y productor español Alejandro Jaen.
7. "Al Paso" - La Pandylla
Vea este vídeo en Youtube
Con unos sintetizadores sabrosones, mullets y bigotes ochenteros, La Pandylla convirtió el son del maestro dominicano-venezolano Billo Frómeta en un clásico del Chiqui Chiqui. Cuentan que un día al maestro Frómeta algo le sonaba mal y se desplomó para siempre en un ensayo con la Orquesta Sinfónica Nacional de Venezuela, pero sabemos que esta triste historia no es culpa de la Pandylla, que se jaló un temazo con su propia versión de "Al Paso".
8. "Pata Pata" - La Pandylla
Vea este vídeo en Youtube
El particular sabor de "Pata Pata" no es casualidad, proviene del genio de la artista y activista sudafricana Miriam Makeba que la compuso en los años 60. Con razón la letra, la verdad, no tenía mucho sentido.
9. "Esta Cobardía" - La Banda
Vea este vídeo en Youtube
Volviendo al ride de canciones para la cabanga, La Banda popularizó en Costa Rica "Esta Cobardía", compuesta por el andaluz Francisco Martínez Moncada e interpretada memorablemente por Chiquitete.
10. "Violencia" - Los Hicsos
Vea este vídeo en Youtube
José Barros compuso "Violencia" en Colombia por allá de inicios de los 70s, y fue interpretada primero por Los Hispanos. Ciertamente, fueron Los Hicsos los que lanzaron la canción a la fama, al punto que La Sonora Santanera hizo su propia versión, citándolo como un homenaje a Costa Rica.
11. "La negra Salomé" - Los Hicsos
Vea este vídeo en Youtube
Escuchar esta pieza de una vez da ganas de estar en las fiestas de Santa Cruz tratando que no arrugar la cara con un vino de coyol y usando un sombrero por primera vez en la vida. Aunque esta canción en realidad es un cumbión argentino de Lia Crucet, llamado "La güera Salomé", aunque los Hicsos le metieron un guajeo de piano y unos teclados espaciales que le dan un carácter.
12. "Viva Saprissa" - de... diay, Saprissa, supongo.
Vea este vídeo en Youtube
Cuenta Carlos Suárez Rojas, vocalista de "La Banda", que su jefe lo llamó para preguntarle si era saprissista, y cuando dijo que sí, le respondió que se fuera pero para ayer al estudio, que le iban a grabar una canción gratis al moshtro, y el músico pidió que al menos le regalaran unas entradas al estadio. Al chile, ni si quiera sabían qué canción grabar, entonces Carlos cogió un cover que ya tenía montado con "La Banda" y la inmortalizó como el himno morado, la versión original se llama "Tutta la Vita" de Lucio Dalla. Si al final a Carlos no le dieron ni las entradas que le prometieron, es de esperar que a Lucio Dalla no le dieron ni una sapricola por los derechos de la canción que tiene como 40 años reventando los parlantes de "La Cueva".
13. "A comer mamey" - La Pandylla
Vea este vídeo en Youtube
Ya perdimos la cuenta de cuántas veces ha aparecido La Pandylla en esta lista. Pero eso desde luego no les quita mérito, por ejemplo, este piezón inolvidable en realidad fue compuesto por el panameño Roberto Caparrosa, pero no encontramos ningún video de la versión original, así que podemos asumir que la versión de La Pandylla es la única que sobrevivió la prueba del tiempo. Pero si les cuadra el drama, les contamos que en el videoclip los frutos que salen no son mameyes... son ¡zapotes!! D=
14. "El criticón" - La Pandylla
Vea este vídeo en Youtube
Les prometemos a la gente de La Pandylla que no somos criticones. En realidad es bueno que la gente entre en contexto y sepa que antes en la radio nacional no se programaba mucha música extranjera, y las disqueras mismas promovían los covers (casi siempre con todas las de la ley) para lograr "cubrir" ("cover", en inglés) a Costa Rica con los éxitos que sí sonaban afuera. Esta pieza también es de Roberto Caparrosa, y tampoco encontramos el video original :(
15. "Ágarrense de las manos" - La Sele
Vea este vídeo en Youtube
A ver, el Puma no es como que se molestaba mucho en ocultar las raíces de sus canas, de igual forma no es como que nadie supiera que la canción de La Sele es un cover del Puma. Pero por si acaso, ahí les dejamos el dato. De paso, Eduardo Li, Jorge Luis Pinto y Keylor Navas tal vez deberían encerrarse en un cuarto y poner esta pieza hasta que salgan agarrados de las manos... a ver si dejan de hacer el papel frente a toda Costa Rica.
16. Bonus Track: "Tu Arca" - Banton y Ghetto
Vea este vídeo en Youtube
No, esta obra maestra del dancehall tico no es un cover. Al contrario, es tan buena, que tiene dos versiones de cumbia muy famosas, una del Grupo Maravilla en México y otra de Jambao en Argentina. La ponemos en la lista para que no se ahueven y vean que nuestro talento es tan bueno que a como fusila, también merece ser fusilado (es decir, no literalmente, me refiero a que... bueno ya, ustedes entienden).
¿Esto significa que somos una mentira andante? Nah. La mayoría de estos covers tenían sus respectivos permisos, y no importa si las originales venían de lugares tan distintos como Sudáfrica, Italia o Haití, nuestrxs talentosxs músicxs lograron imprimirle una identidad y un ritmo muy tico que seguirá siendo parte de nuestra cultura sonora por décadas... o hasta que Toledo y Lil Quil los desplacen a todos.