back to top

21 frustrations que toutes les personnes bilingues connaissent

Dans quelle langue faut-il que j'écrive déjà ?

Publié le
Publicité

3. Devoir parler une langue que vous n'avez plus utilisée depuis des lustres.

Universal Pictures / Via prettyguilty.com

« Je viens de rentr- oh, en anglais?, Euh... I, er, I just spent my holidays at, er, that is, in Australia where, er, where I saw an ornith- a platypus. »

7. Devenir le traducteur automatique dès qu'il est question de votre langue : personnages connus, films, livres, traductions de composition des aliments sur les emballages, etc...

MTV / Via rebloggy.com

Est-il vraiment nécessaire que je te dise que les « carbohydrates » sont des hydrates de carbone. C'est vraiment quelque chose que tu dois approfondir ?

Publicité

8. Entendre les gens partir du principe que comme vous connaissez une langue étrangère, vous pouvez les aider dans n'importe quelle langue étrangère.

The CW / Via goodreads.com

Même si la France et l'Espagne sont proches... Ce sont deux langues différentes tu sais.

11. Essayer de raconter une blague qui était très drôle dans une langue et faire un bide parce qu'elle perd tout son sens dans l'autre langue.

Publicité

14. Essayer d'impressionner quelqu'un avec vos deux langues, sauf que ça n'impressionne personne.

Paramount Pictures / Via cjr.org

« Salut toi ! Quelle est ton signe du zodiaque, ou devrais-je dire what's your sign ? Tu t'en fous ? D'accord. Bon, ben je vais y aller. »

15. Tout ce qui a à voir avec les accents : avoir l'accent français en parlant anglais, avoir un accent étranger quand vous parlez français, mélanger les accents, etc. C'est la galère.

Ce post a été créé par un utilisateur. La communauté BuzzFeed est ouverte à tous et vous permet de créer vos propres listes et de les poster librement sur BuzzFeed. Learn more ou publiez votre buzz !

Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!

Dismiss