21 frustrations que toutes les personnes bilingues connaissent

Dans quelle langue faut-il que j’écrive déjà ?

1. Avoir besoin d’un mot dans une langue et être seulement capable de s’en rappeler dans l’autre.

« En anglais c’est ‘underwhelming’, comment on dit en français ? »

2. Parler la mauvaise langue par erreur.

Warner Brothers Pictures / Via theheartofcamelot.com

« I mean… euh, ouais, je veux dire… désolé. »

3. Devoir parler une langue que vous n’avez plus utilisée depuis des lustres.

Universal Pictures / Via prettyguilty.com

« Je viens de rentr- oh, en anglais?, Euh… I, er, I just spent my holidays at, er, that is, in Australia where, er, where I saw an ornith- a platypus. »

4. « Ooooh! Dis-nous quelque chose en [Insérer la langue ici] !!! »

Buena Vista Pictures / Via herecomesjohnny.tumblr.com

Bon d’accord. « Shut up. » « Shut the fuck up. » TA GUEULE.

5. « Super ! Apprends-moi le [Insérer la langue ici] ! »

NBC / Via mashable.com

Ok, as-tu plusieurs années devant toi ? Because I don’t.

6. « Tu voudrais pas faire mes devoirs d’espagnol ? Puisque tu es expert en la matière. »

BBC / Via giphy.com

A) Non B) Non C) Non

7. Devenir le traducteur automatique dès qu’il est question de votre langue : personnages connus, films, livres, traductions de composition des aliments sur les emballages, etc…

MTV / Via rebloggy.com

Est-il vraiment nécessaire que je te dise que les « carbohydrates » sont des hydrates de carbone. C’est vraiment quelque chose que tu dois approfondir ?

8. Entendre les gens partir du principe que comme vous connaissez une langue étrangère, vous pouvez les aider dans n’importe quelle langue étrangère.

The CW / Via goodreads.com

Même si la France et l’Espagne sont proches… Ce sont deux langues différentes tu sais.

9. Changer de langue en milieu de phrase sans le faire exprès.

J’ai vu un mec vendredi soir and he was the most beautiful guy in the wolrd, he was so ho- mince, pardon. »

10. Correction automatique. La correction automatique.

Screenshot / Via Maddi’s iPhone

Quel cauchemar.

11. Essayer de raconter une blague qui était très drôle dans une langue et faire un bide parce qu’elle perd tout son sens dans l’autre langue.

« Elle est vraiment drôle, je vous jure ! Mais si, je vous jure ! »

12. Réfléchir à quelque chose dans une langue et devoir le dire dans une autre.

« Attendez, laissez-moi traduire mes pensées vite fait… »

13. Lire une langue comme si c’était l’autre et être un peu paumé.

FOX / Via goodreads.com

« Mais c’est du charabia !!… ah d’accord, c’est du français. D’aaaaccord ! »

14. Essayer d’impressionner quelqu’un avec vos deux langues, sauf que ça n’impressionne personne.

Paramount Pictures / Via cjr.org

« Salut toi ! Quelle est ton signe du zodiaque, ou devrais-je dire what’s your sign ? Tu t’en fous ? D’accord. Bon, ben je vais y aller. »

15. Tout ce qui a à voir avec les accents : avoir l’accent français en parlant anglais, avoir un accent étranger quand vous parlez français, mélanger les accents, etc. C’est la galère.

NBC / Via stevencee.com

« On dit cliché ou clichay déjà ? »

16. Vous retrouver dans un pays où l’on parle votre langue mais ne strictement rien comprendre à leur argot.

Donc apparemment, l’argot n’est pas universel.

17. Lorsque quelqu’un pense parler votre langue à la perfection alors qu’il l’a étudiée pendant un semestre au lycée, et qu’il insiste lourdement pour parler avec vous.

NBC / Via gifrific.com

*sourire gêné*

18. En jouant au Scrabble avec des amis, utiliser des mots étrangers par erreur.

« Mais ça vaut tellement de points !! » :( :( :(

19. Les anglicismes.

The Walt Disney Company / Via teen.com

Cette photo parle pour elle. Euh. Parle d’elle-même.

20. Savoir que les sous-titres d’un film sont très mal traduits.

« Non mais il n’a pas du tout dit ça là. Vous avez vu ?? »

21. LES EXPRESSIONS. On ne peut jamais les traduire littéralement.

Le chat est hors du sac.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Ce post a été créé par un utilisateur et n'engage pas la responsabilité de l'équipe éditoriale de BuzzFeed. La communauté BuzzFeed est ouverte à tous et vous permet de créer vos propres listes et de les poster librement sur BuzzFeed.

 
  Votre réaction?
 

Réactions

Le buzz du moment