back to top

O Pussy Riot virou uma banda profissional

O grupo lançou um chamativo videoclipe para acompanhar a música produzida por Dave Sitek, da banda TV on the Radio.

publicado

Elas passaram alguns anos na cadeia e, desde sua libertação, concentraram-se na criação de um canal de mídia chamado MediaZona, que analisa as condições terríveis das prisões e do sistema judiciário russo.

Balazs Mohai / AP

Elas também rodaram o mundo participando de diversas conferências e eventos, falando sobre tudo por que passaram e sobre o agravamento da situação da sociedade civil na Rússia.

Elas também andaram... fazendo música! A produção está cada vez mais profissional e os videoclipes estão mais refinados. O mais recente se chama "Chaika", sobrenome do procurador-geral da Rússia, Yury Chaika.

A canção — que está mais para uma faixa declamada — foi gravada em Los Angeles em dezembro e filmada em Moscou no mês passado. Nadya Tolokonnikova interpreta Chaika, que controla a versão russa vingativa e corrupta de um sistema judiciário.

Andrey Noskov / Courtesy of Pussy Riot

Tolokonnikova falou com o BuzzFeed News: "Chaika está fazendo um discurso para seus filhos e seguidores sobre como matar e roubar da maneira correta, para não ser pego e prosperar materialmente."

Aqui vai o videoclipe, na íntegra. Você pode perceber que apenas uma das três mulheres reconhecidas como integrantes do Pussy Riot aparece nele.

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

O Pussy Riot começou como um coletivo punk anônimo com cerca de doze integrantes. Três foram presas — Tolokonnikova, Masha Alekhina e Katya Samutsevich. Samutsevich voltou para o anonimato. Alekhina é ligada ao MediaZona.

O objetivo da canção, disse Tolokonnikova, é apoiar o líder oposicionista russo Alexey Navalny, que no final do ano passado lançou um vídeo dando detalhes da suposta corrupção de Chaika.

Pavel Golovkin / AP

"O vídeo investigativo de Navalny me impactou profundamente — publicar algo tão às claras é um gesto corajoso, chega a ser heroico", Tolokonnikova disse ao BuzzFeed News.

"Este é um conto artístico sobre a Rússia atual — e seu alvo são os cidadãos", disse. "Quando fizemos 'Chaika' eu me perguntei, será que meus companheiros presos entenderiam isso ou não? E todas as vezes eu respondia: Sim, eles entenderiam."

Está muito distante do som cru e bruto que o grupo apresentava em seus protestos quando surgiu, quase cinco anos atrás.

Andrey Noskov / Courtesy of Pussy Riot

"Creio que a metodologia punk é a que você sempre tem de criar algo inesperado", disse Tolokonnikova. "Se isso acontece, então quer dizer que somos todos punks. A única coisa que não pode mudar na metodologia punk é o desejo de transformar os códigos culturais/políticos/sociais. Às vezes você precisa transformar os seus próprios códigos, para não estagnar".

A música é bem complicada porque é em russo e provavelmente não é algo que você conseguirá tão cedo. Mas aqui vai uma tradução, fornecida pelo Pussy Riot:

Seja humilde, aprenda a obedecer, não se preocupe com coisas materiais
Seja leal àqueles no poder, porque o poder é uma dádiva de Deus, filho
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Viva como um santo, com a santa simplicidade
Não coma em excesso, seja modesto em suas compras
E logo você estará feito,
A princípio um suplente, depois um promotor público,
Entrei para o partido comunista,
Fiz amizade com oligarcas

Eu sou um patriota
Saído de Khabarovsk
E escolhi fazer meus negócios aqui, não na Europa, onde há gays,
Mas na mãe Rússia, onde vivo.

Seja leal àqueles no poder, porque o poder é uma dádiva de Deus, filho
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Claro que é bom passar férias na Grécia ou em Nice
Mas não vou para a Crimeia, muitos problemas e cortes de energia
Mas se você me perguntar o que quero —
Fazer negócios aqui ou no estrangeiro? —
Direi a você que sou um devoto de nossas antigas tradições empresariais russas:
Primeiro a polícia vai te interrogar
Depois parecerá que foi um acidente, você servirá de comida para os peixes,
Vamos enterrar vivos quem você quiser,
Vamos encontrar bons trabalhos na prisão para qualquer um que for esperto
Nós cuidamos de nossos parceiros, você sabe —
Amizade, irmão, é sagrada aqui
Sem problemas, irmão, vamos nos livrar destas acusações criminais para você
Quem falar demais será enterrado vivo
Quem fizer besteira vai passar um tempo na cadeia.
Não acho que Navalny ou Pavlensky vão lhe encher mais, Vladimir.

Seja leal àqueles no poder, porque o poder é uma dádiva de Deus, filho
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Tome como exemplo o chefão dos estaleiros de Irkutsk
Ele não estava alinhado com nossos interesses
Aquele cara não queria vender nem pagar
Mas o bom Deus sempre encontra um modo
Uma garagem, um banquinho, corda, tarde da noite
Podemos mostrar delicadamente a luz para o diretor
Nossos rapazes recebem congratulações oficiais
E o pobre homem sai de cena estrangulado

Meu filho não queria uma árvore, queria uma mina de sal de Natal
O padre disse que os valores familiares são sagrados, ó Senhor
Não se preocupe, filho
Vamos silenciar todos os nossos concorrentes, filho
Você terá seus tijolos, seus navios e sua mina de sal
Sou um homem de palavra.
Eu disse que cuidaria de tudo.

Seja leal àqueles no poder, porque o poder é uma dádiva de Deus, filho
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Mas se você me perguntar —
Está mesmo na hora de a Rússia expandir e invadir?
Você pode acreditar que sim - quanto mais Rússia, mais podemos explorá-la.

Eu sou um patriota.
E escolhi fazer meus negócios aqui, não na Europa, onde há gays,
Mas na mãe Rússia, onde vivo.

E se vamos matar e roubar
Sempre escolherei minha pátria e farei tudo isso aqui
Vamos ter auxílio dos promotores em Kaluga e Khabarovsk
Nossos amáveis matadores Tsapok e Tsepovyaz nos protegem no sul, em Krasnodar
O que temos aqui não tem nada a ver com o que eles têm na Suíça.
Eu comando o combate à corrupção aqui, ou, para ser preciso, eu comando a corrupção aqui.

Eu amo a Rússia,
Eu sou um patriota
Mas eu também poderia viver na Suíça.

E filho, se você preocupa-se com as coisas materiais na vida,
Então seja sempre leal a Putin, filho.
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Seja humilde, aprenda a obedecer, tome conta de suas coisas materiais
Quer safar-se de um assassinato? — seja leal ao seu chefe
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Seja humilde, aprenda a obedecer, tome conta de suas coisas materiais
Quer safar-se de um assassinato? — seja leal ao seu chefe
Eu amo a Rússia
Eu sou um patriota

Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!

Dismiss