back to top

Estas palabras sólo las conoce un jarocho de corazón

El español que se habla en Veracruz tiene su propia personalidad.

publicado

1. No quieres ver a alguien peído, que es como cinco rayitas arriba de estar enojadísimo.

Getty Images

2. El típico tacaño que nunca quiere poner para las chelas o se hace bien wey cuando llega la cuenta.

Outsiderzone / Getty Images

3. La flota es la bandita del jarocho, su crew, su familia que elige, sus compas.

Creatas / Getty Images

4. "Andar con el chincual" de algo es no poder sacártelo de la cabeza hasta que lo consigues. El chincual, ese ser mitológico.

Andreas Rodriguez / Getty Images

5. Las quiguas son las caguamas. Los millennials ya reinterpretaron el término. "Kiwas", les dicen.

6. "Hacer iris" es enojarse, armar bronca y hacerla de pedo con violencia. Término que se hizo famoso por El Ferras, personajazo.

Comstock / Getty Images

7. Cuando un jarocho te diga que eres bien kíkiri, no, no está imitando a un gallo, te está diciendo chafa.

Robert Kneschke / Getty Images

8. Cuando una comida no se coce, se "encuató". Hay que decirlo, los tamales son los más propensos a este mal. ¡¿Por qué a ellos?!

Vickygranados / Getty Images

9. El que te cabulea te está choreando al máximo, pero aguántate, no hagas iris.

Atic12 / Getty Images

10. El pedacero no sólo es como el pichicatero, que no coopera en nada, ¡además pide! Chale.

Siphotography / Getty Images

11. No se trata de la abuela, ni de la mamá. Mucho menos de la novia. "Viejita" se usa para hablarle a un amigo muy cercano.

Lite Productions / Getty Images

12. "Pachi" también es amigo. Igualmente loco, vale y primo. Los jarochos tienen muuuchas palabras para nombrar a sus compas.

Dangubic / Getty Images

13. Son empanadas de hojaldre con ingredientes tropicales: jaiba, camarón y piña. Su pronunciación jarochamente correcta es "volová".

14. Hacer una muina es pasar un coraje muy fuerte que te hace hervir la sangre y te hace odiar con odio jarocho.

Atic12 / Getty Images

15. Un guato es demasiado, un chingo, muchísimo. Por ejemplo: "Tengo un guato de trabajo".

Siphotography / Getty Images

16. Cuando está pringando, todos corren por su paraguas, porque es la señal de que pronto se desatará una lluvia densa.

Chalabala / Getty Images

17. Es una abreviación de "en casa de". Ejemplo: "Voy anca mi pachi Miguel". ¡Ahorras palabras!

David Sacks / Getty Images

Ya estás, con este breve diccionario del español jarocho puedes ir anca tus pachis a echar las quiguas y los volovanes sin hacerla de iris.

LucasFilm