Ir directo al contenido

    13 Palabras que significan algo totalmente diferente para las personas trans

    "No es más que un muggle sin idea".

    1. "Reloj" o "Relojear" ("Clock" en inglés)

    gifs.creativemornings.com

    Para los cis: un instrumento que permite saber la hora.

    Para los trans: cuando alguien puede darse cuenta si otra persona es trans. Algunas personas objetan el término debido a su asociación con ser golpeado.

    No pensé que nadie pudiera darse cuenta que soy trans hasta que un niño malcriado me relojeó.

    2. "Chupito" o "Perseguidor" ("Chaser" en inglés)

    metro.co.uk

    Para los cis: la bebida que tomas justo luego de otra.

    Para los trans: una persona (por lo general, un hombre) que te persigue porque eres trans y que se niega a captar la indirecta.

    No te hagas amigo de ese tipo cualquiera de Facebook. ¡Es un chaser total!

    3. "Empacar"

    reddit.com

    Para los cis: poner tus malditas cosas en unas malditas maletas o cajas.

    Para los trans: usar una prótesis para que desde afuera parezca que tienes pene.

    Pensé que empacar haría que la gente no se quedara mirándome la entrepierna al descubrir que soy trans, pero siguen haciéndolo, de todos modos.

    4. "Metérsela adentro de la ropa" ("Tuck" en inglés)

    youtube.com

    Para los cis: lo que haces con la camisa para quedar prolijo.

    Para los trans: lo que haces con tu pene de señorita si eres una mujer o femme trans para que parezca que tienes vagina.

    Ya casi lista para salir esta noche, ¡solo me falta metérmela adentro del pantalón!

    5. "Pasar"

    giphy.com

    Para los cis: tirar algo.

    Para las minorías raciales: ser percibido como una persona de otra raza (por lo general, de la blanca) distinta a la real de uno.

    Para los trans: ser percibido como una persona cisgénero.

    No me importa "pasar por", salvo que me hace sentir más segura cuando vuelvo a mi casa caminando y de noche.

    6. "Chica alta"

    gurl.com

    Para los cis: eso mismo, una chica alta.

    Para los trans: una manera de referirse a una mujer trans.

    Esa mujer preciosa de ahí es una chica alta como yo.

    7. "Faja" o "Carpeta" ("Binder" en inglés)

    hercampus.com

    Para los cis: esos artículos donde guardas tus notas.

    Para los trans: esos artículos donde guardas tu pecho contenido si eres un transmasculino o una persona disconformista en cuanto al género y con senos.

    Usar faja te salva la vida porque hace que me sienta más cómoda con cómo presento mi género.

    8. "CD"

    giphy.com

    Para los cis: esos discos con los que escuchabas música, a menos que hayas nacido en el siglo XXI.

    Para los trans: una abreviatura inglesa de travesti (del inglés "cross-dresser").

    Estoy bastante segura de que ella es CD y no se considera trans.

    9. "Furtivo"

    en.wikipedia.org

    Para los cis: oculto, como un cazabombardero.

    Para los trans: oculto, como tu estado de trans.

    Me encantaría mostrarme, pero estoy furtivo en el trabajo, porque si no, creo que me echarían.

    10. "Leer"

    giphy.com

    Para los cis: interpretar palabras escritas.

    Para los trans:

    a. darse cuenta de que alguien es trans con solo mirarlo. Más amigable que "relojear". O:

    b. decirle a alguien dolorosas realidades sobre sí mismo que no necesariamente quiere oír.

    a. Esa otra chica trans me leyó completamente y tuvimos un momento de vinculación afectiva.

    b. Ya deja de ser tan bonita o te leeré.

    11. "Tiempo completo"

    giphy.com

    Para los cis: tu aburrido trabajo fijo.

    Para los trans: una divertida ocasión en la que por fin puedes mostrarte con el género que sientes que tienes todo el tiempo.

    Luego de muchos años de presentarse como mujer solo en ocasiones especiales, ella pasó a tiempo completo la semana pasada y las cosas están yendo muy bien hasta aquí.

    12. "Huevo"

    giphy.com

    Para los cis: protopollitos que algún día saldrán de la cáscara y serán pollos, a menos que antes nos los comamos.

    Para los trans: una mujer prototrans que no ha hecho la transición, pero que algún día saldrá de su cáscara y será quien es en verdad, a menos que la sociedad se lo impida.

    Cuando empecé a dejarme el pelo largo en el colegio universitario sin entender realmente por qué, era un verdadero huevo.

    13. "Muggle"

    giphy.com

    Para los cis: esas personas aburridas de los libros de Harry Potter que no tienen poderes mágicos.

    Para los trans: esas personas aburridas que vemos en el mundo y que no tienen poderes para cambiar de género, conocidas también como "personas cis".

    No te enganches con su transfobia, es solo una "muggle" sin idea.

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form