13 Beweise, dass wir der Welt deutsche Sprichwörter nie übersetzen sollten
Zumindest nicht wortwörtlich!
Deutsche Sprichwörter sind schon eine Welt für sich. Überleg nur mal, wie es aussehen würde, wenn wir sie wortwörtlich nehmen würden ...
... Noch schlimmer wird es nur, wenn wir anfangen, sie für den Rest der Welt zu übersetzen. Dafür will ich mich jetzt schon mal entschuldigen!
1. Du strahlst wie ein Honigkuchenpferd.
2. Du gehst mir tierisch auf den Keks.
3. Da haben wir den Salat.
4. Alles in Butter.
butter
5. Ich denke ich spinne.
6. Ich fühle mich überflüssig hier.
7. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
8. Mein lieber Herr Gesangsverein.
9. Gleich geht es los.
10. Wie geil ist das denn?
11. Da stehen mir die Haare zu Berge.
12. Bist Du notgeil, oder was?!
13. Mit mir ist nicht gut Kirschen essen.
